1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 hova menjünk? 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,249 Nem hallottam. mit mondtál? 5 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Nos, hova menjünk? 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,711 Hawaii a kézenfekvő választás. 7 00:00:45,794 --> 00:00:49,464 Hawaii a kézenfekvő választás. 8 00:00:49,547 --> 00:00:51,883 Gondolj csak bele. Hagyd abba. 9 00:00:51,966 --> 00:00:55,052 Megállnál és meghallgatnál, kérlek? 10 00:00:55,135 --> 00:00:57,804 Oka van annak, hogy az emberek lábadozni a tengerparton. 11 00:00:57,887 --> 00:01:00,181 Panaszkodni fogsz homok kerül mindenhová. 12 00:01:00,264 --> 00:01:01,391 boldog leszek. 13 00:01:01,474 --> 00:01:04,267 Mmm. Nos, ez a legfontosabb. 14 00:01:10,398 --> 00:01:12,642 Siess a fenébe, nagypapa! 15 00:01:12,733 --> 00:01:16,612 A Sziklás-hegység hangulatos. Ott nem keserű a hideg. Meleg van. 16 00:01:16,695 --> 00:01:18,906 A hideg csak hideg, Joan. 17 00:01:18,989 --> 00:01:21,233 Ez az a fajta hely örökké tölthetnéd. 18 00:01:21,782 --> 00:01:24,327 Nápolyban ma 84 fok van. 19 00:01:24,410 --> 00:01:25,536 Olaszország? 20 00:01:26,328 --> 00:01:29,164 -Florida. - Nem vagyunk floridaiak, Larry. 21 00:01:29,247 --> 00:01:31,458 Ó, istenem. Joan, ez olyan sznobnak hangzik. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,626 Nem vagyunk floridai emberek. 23 00:01:33,709 --> 00:01:36,211 Tudod, úgy hangzol, mint Karen. 24 00:01:36,294 --> 00:01:39,089 Karen a barátom, és nincs jól. 25 00:01:39,172 --> 00:01:43,092 Nos, nem nekünk kell embereket csinálnunk a szentekbe ju-csak mert haldoklik. 26 00:01:43,968 --> 00:01:45,218 Jézusom, Larry. 27 00:01:45,927 --> 00:01:48,430 Nézd, hegyek vannak, jég és hó. 28 00:01:48,513 --> 00:01:51,933 Annyi mindenre panaszkodhatsz. Imádni fogod. 29 00:01:52,016 --> 00:01:55,519 Nem szeretek panaszkodni. Ezt nem szeretik az emberek. 30 00:01:55,602 --> 00:01:58,021 nem akarok veszekedni. Nagy nap ez. 31 00:01:58,104 --> 00:02:01,190 Tudod, az emberek meghalnak ezektől a dolgoktól? Az interneten láttam. 32 00:02:01,983 --> 00:02:03,859 Ez egy nemi feltáró parti. 33 00:02:03,942 --> 00:02:06,445 Úgy értem, kiküszöbölöm a meglepetést… 34 00:02:06,528 --> 00:02:09,530 -Csak hagyhatjuk, hogy felhajtást csináljanak? -…de ez nem bulira méltó. 35 00:02:09,613 --> 00:02:13,743 Tudod, életem egyik legnagyobb öröme lehetővé tette a meglepetéseket. 36 00:02:13,826 --> 00:02:16,662 - Emlékszel… -Manapság mindennek bulinak kell lennie. 37 00:02:16,745 --> 00:02:19,164 …amikor meggyőződött róla hogy Zach lány lenne? 38 00:02:19,247 --> 00:02:21,540 -Mindennek eseménynek kell lennie. -Csak nem szereted a bulit. 39 00:02:21,623 --> 00:02:23,334 Nem. Nem, csak utálsz szórakozni. 40 00:02:23,417 --> 00:02:26,836 -A gyerekeknek most van óvodai érettségije. - Csak akkor vagy boldog, ha nyomorult vagy. 41 00:02:26,919 --> 00:02:28,838 Öt éves vagy. Nem tudsz semmit. 42 00:02:28,921 --> 00:02:32,550 -Nézd, én… élvezhetjük? Rendben? -De tudod, nálad van a nagy buli. 43 00:02:32,633 --> 00:02:34,760 - Nagy buli. -Larry! 44 00:02:34,843 --> 00:02:36,678 Csak élvezhetjük, oké? 45 00:02:37,345 --> 00:02:39,263 Seggfej! 46 00:02:39,346 --> 00:02:42,433 élvezem. élvezem. élvezem. 47 00:02:43,184 --> 00:02:45,143 Joan. 48 00:02:45,226 --> 00:02:46,227 Joan. 49 00:02:47,437 --> 00:02:49,481 - El kell mondanunk nekik. -Tudom. 50 00:02:50,065 --> 00:02:51,356 Csak add még ma. 51 00:03:03,909 --> 00:03:05,452 Sam, meg tudod ragadni a léggömböket? 52 00:03:05,535 --> 00:03:06,912 Igen, hallottam. Hozom a léggömböket. 53 00:03:06,995 --> 00:03:08,663 -Visszajöttünk. - Szia Larry. hogy megy? 54 00:03:08,746 --> 00:03:12,000 -Szia. Kedvesen nézel ki. -Visszajöttünk. Ó, a forgalom, unbel… 55 00:03:12,083 --> 00:03:14,168 - Ó, szia. Hogy vagy, édesem? -Ó. Köszönöm, anya. 56 00:03:14,251 --> 00:03:15,752 - Hé. Szia. - Nagymama! Nagymama! 57 00:03:15,835 --> 00:03:18,380 Örülök, hogy látlak, kedveseim. 58 00:03:18,463 --> 00:03:20,090 Menjünk egy süteményre? 59 00:03:20,173 --> 00:03:23,342 - Sam, a léggömbök. - A lufik a kezemben vannak! 60 00:03:25,552 --> 00:03:27,095 Köszönöm amiért beleegyezett a műsorvezetőbe, Pop-pop. 61 00:03:27,178 --> 00:03:29,055 - Ez fiú lesz. - Ezt honnan tudod? 62 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 Mert olyan alacsony. Egy fiú. 63 00:03:32,849 --> 00:03:35,352 Szóval közeleg a 65 év a házasságról. Valami tipp? 64 00:03:35,435 --> 00:03:37,688 Felrobbantod az egyik léggömböt és soha nem fogod megtudni! 65 00:03:39,021 --> 00:03:40,898 Ó! Nana, 66 00:03:40,981 --> 00:03:43,526 találtunk egy csomó régi képedet a pincében. 67 00:03:43,609 --> 00:03:44,776 Köszönöm édesem. 68 00:03:45,443 --> 00:03:46,445 Ki az? 69 00:03:46,528 --> 00:03:47,904 Pop-pop volt a hadseregben? 70 00:03:47,987 --> 00:03:51,991 Nem, édesem. Nanáé volt ostobán vonzó első férj. 71 00:03:52,074 --> 00:03:54,201 Jézusom, ő egy ügyes ember. 72 00:03:54,284 --> 00:03:55,786 Miért hagynád ott a pop-pop miatt? 73 00:03:55,869 --> 00:03:57,537 Nem, édesem. 74 00:03:57,620 --> 00:04:00,790 Luke katona volt és a háborúban halt meg. 75 00:04:01,374 --> 00:04:03,750 Lar, igazán szerencséd volt, barátom. 76 00:04:04,376 --> 00:04:07,004 Fogadok, hogy jó apa lett volna. 77 00:04:07,087 --> 00:04:09,630 A biológia nem így működik. 78 00:04:09,713 --> 00:04:12,091 Lar? 79 00:04:12,174 --> 00:04:13,843 Hé, vicces. 80 00:04:13,926 --> 00:04:14,926 Fogd be, Zach. 81 00:04:15,009 --> 00:04:16,428 - Larry, jól vagy? - Apa? 82 00:04:16,511 --> 00:04:18,305 - Apa? - Larry! Larry! 83 00:04:19,764 --> 00:04:20,764 Larry! 84 00:04:41,657 --> 00:04:43,284 Gondolod, nem számítottál rá? 85 00:04:44,117 --> 00:04:46,703 Mi a fene folyik itt? Hol van Joan? 86 00:04:46,786 --> 00:04:49,498 Hölgyeim és uraim! most elértük a csomópontot. 87 00:04:49,581 --> 00:04:51,332 Kérem, szálljon le a vonatról 88 00:04:51,415 --> 00:04:53,250 ahol az örökkévalóságod áll előtted. 89 00:04:54,168 --> 00:04:55,835 Nem emlékszem, hogy vettem volna vonatjegyet. 90 00:04:57,962 --> 00:05:00,742 Nos, azt hiszem a műtét nem sikerült olyan jól. 91 00:05:25,068 --> 00:05:29,488 Ügyeljen a lépéseire. A dezorientáció normális. 92 00:05:33,533 --> 00:05:37,870 Az újonnan halottak Észak-Amerikából, megérkezik a 301-es csomóponthoz. 93 00:05:37,953 --> 00:05:39,413 mi folyik itt? 94 00:05:39,496 --> 00:05:43,375 Szia. A középkor minden szórakozása egyik leprával sem. Gyerünk. 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,919 Hé, bulizni akarsz? Buli egész éjjel, buli minden időkig. 96 00:05:46,002 --> 00:05:47,796 Hé pally. Jó látni. Biztos új vagy. 97 00:05:47,879 --> 00:05:49,047 - Hol vagyok? - Jessica? 98 00:05:49,130 --> 00:05:50,673 Még nem vette fel a kapcsolatot. 99 00:05:50,756 --> 00:05:51,757 Jessica? 100 00:05:51,840 --> 00:05:53,968 -W-Mi ez? - Az AC hamarosan veled lesz. 101 00:05:54,051 --> 00:05:56,010 - Isten hozott, Sandro. Kövess engem. -Szia. Tudsz nekem segíteni? én... 102 00:05:56,093 --> 00:05:57,637 Az AC hamarosan Önnel lesz. 103 00:05:57,720 --> 00:06:00,098 -Te AC vagy? -Igen, de nem én vagyok az AC-d. 104 00:06:00,181 --> 00:06:01,682 - Gyere. - Jessica? 105 00:06:11,899 --> 00:06:15,944 Utolsó felhívás a Dingle világ, 174. 106 00:06:20,822 --> 00:06:22,366 Szia! Itt dolgozol? 107 00:06:22,449 --> 00:06:25,076 Nem, édesem. Az egészségemért vagyok itt. 108 00:06:25,159 --> 00:06:27,354 Hallgat. Azt hiszem, elraboltak. 109 00:06:27,828 --> 00:06:29,539 Nem raboltak el. 110 00:06:29,622 --> 00:06:32,666 Nos, hol van a családom? Hol van Joan? hol vagyok? 111 00:06:32,749 --> 00:06:35,419 A kereszteződésben vagy. Az AC lesz... 112 00:06:35,502 --> 00:06:37,044 Legyen velem hamarosan. Igen. 113 00:06:45,176 --> 00:06:48,513 Következő érkezés 15 perc múlva. 114 00:06:55,810 --> 00:07:00,772 Utolsó vonat a 301-es csomópontból, öt perc múlva indul. 115 00:07:01,481 --> 00:07:04,026 Ó, Jill. Ez mind zaj. 116 00:07:04,109 --> 00:07:05,110 Ismerlek, Jill. 117 00:07:05,193 --> 00:07:07,320 Csak egy doboz Chardonnayt akarsz és egy medence. 118 00:07:07,403 --> 00:07:09,030 Én szeretem a Chardonnay-t. 119 00:07:09,113 --> 00:07:11,157 Nos, akkor az örökkévalóság számodra van. 120 00:07:11,240 --> 00:07:12,283 Rendben. 121 00:07:14,075 --> 00:07:15,326 Igen. Rendben. 122 00:07:16,286 --> 00:07:17,287 Egyenesen előre. 123 00:07:19,705 --> 00:07:20,748 Ó. Elnézést. 124 00:07:24,126 --> 00:07:25,293 Te kis kurva. 125 00:07:27,545 --> 00:07:29,797 Ööö… Larry Cutler? 126 00:07:29,880 --> 00:07:31,965 Van itt egy Larry Cutler? 127 00:07:32,048 --> 00:07:33,383 - Én vagyok az. - Larry? 128 00:07:33,466 --> 00:07:35,802 - Én vagyok az. - Ó! Hé ember. nagyon sajnálom. 129 00:07:35,885 --> 00:07:37,637 Egy másik kapu előtt tartottak. 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,721 ki vagy te? 131 00:07:38,804 --> 00:07:40,264 Anna vagyok. Én vagyok az AC-d. 132 00:07:40,347 --> 00:07:43,078 - Ez mit jelent? -A túlvilági koordinátorod. 133 00:07:43,933 --> 00:07:44,935 Ez nem munka. 134 00:07:45,018 --> 00:07:46,394 Elhunyt, Larry. 135 00:07:46,477 --> 00:07:47,646 Nem. 136 00:07:47,729 --> 00:07:48,646 halott vagy. 137 00:07:48,729 --> 00:07:51,398 Nem. Nem. - Beütöttem a fejem. És… 138 00:07:52,733 --> 00:07:53,734 Ez egy lány. 139 00:07:53,817 --> 00:07:55,067 Sétálj velem. 140 00:07:56,694 --> 00:07:59,697 Ó. Rendben, figyelj. Így ültem a családommal, 141 00:07:59,780 --> 00:08:01,198 - És akkor én... - Meghalt. 142 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 Nem, és én… Bármit is próbálsz probálni… 143 00:08:04,576 --> 00:08:05,869 Nem fáj. Furcsa. 144 00:08:05,952 --> 00:08:06,994 Nézd, Larry. 145 00:08:09,455 --> 00:08:10,539 Hogyan történik ez? 146 00:08:11,165 --> 00:08:14,334 Amikor ideérsz, formája visszanyeri legboldogabb önmagát. 147 00:08:14,417 --> 00:08:15,543 Bármilyen korú lehet. 148 00:08:15,626 --> 00:08:17,379 Ezért van sok 10 éves fiúknál, 149 00:08:17,462 --> 00:08:18,879 de nem sok tinédzser. 150 00:08:18,962 --> 00:08:21,840 A francba. Joan. Joan, a feleségem. Kell… vissza kell mennem. 151 00:08:21,923 --> 00:08:24,425 Ó, Larry. Nézd a jó oldalát. Legalább a péniszed újra működik. 152 00:08:24,508 --> 00:08:25,885 - Szia Anna. - Az én… 153 00:08:26,469 --> 00:08:28,054 A péniszem mindig működött. 154 00:08:28,137 --> 00:08:30,721 Itt nem kell szégyellni magát. Mindent láttunk. 155 00:08:31,306 --> 00:08:32,683 Uh. Igen. Nos, ha halott lennék, 156 00:08:32,766 --> 00:08:35,644 Nem igazán érdekelne az én funkcionalitásomról… 157 00:08:35,727 --> 00:08:37,186 - Pénisz. - Jaj. 158 00:08:37,269 --> 00:08:40,356 nem lennék zavarban és most bosszús vagyok rád, 159 00:08:40,439 --> 00:08:43,483 mert nem szabad bosszankodni a mennyországban. 160 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Ó, olyan furcsa dolgokat mondanak neked ott lent. 161 00:08:47,278 --> 00:08:49,196 Larry, mi az a lélek? 162 00:08:50,906 --> 00:08:51,907 Ó… 163 00:08:52,699 --> 00:08:56,995 nem tudom. azt hiszem ez önmagad tökéletes változata. 164 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Nem. Csak te vagy. 165 00:09:01,498 --> 00:09:02,749 Nem, ez nem lehet igaz. 166 00:09:02,832 --> 00:09:06,127 Ha sokat bosszankodtál az életben, Larry, akkor nagyon bosszankodhat a halálban. 167 00:09:06,210 --> 00:09:07,712 Sokat bosszankodtál az életben, Larry? 168 00:09:07,795 --> 00:09:09,380 Figyelj rám. A feleségem tényleg szüksége van rám most. 169 00:09:09,463 --> 00:09:10,840 sajnálom. Ez nem így működik. 170 00:09:10,923 --> 00:09:13,841 Ébredj, Larry. Felébred. Felébred. Gyerünk, haver. Gyerünk. 171 00:09:15,051 --> 00:09:16,052 Mi a fene ez? 172 00:09:16,135 --> 00:09:18,178 Ha álmodnál, nem éreznéd azt a fájdalmat. 173 00:09:18,261 --> 00:09:19,638 Nem éreztem ezt. 174 00:09:19,721 --> 00:09:22,266 Tudod, általában ti öregek felvidít az egész péniszügy miatt. 175 00:09:22,349 --> 00:09:24,726 Figyelj rám, beszélnem kell Istennel, oké? Ezt akarom. 176 00:09:24,809 --> 00:09:27,353 -Beszélni akarok a nagyfiúval. -Rendben, szóval te is azok közé tartozol. 177 00:09:27,436 --> 00:09:29,230 Nem tudom miért nem mondtad az első helyen. 178 00:09:29,313 --> 00:09:30,522 Rengeteg örökkévalóságunk van. 179 00:09:30,605 --> 00:09:33,191 Mi vagy te, Újszövetség, Ószövetség? hindu, buddhista? 180 00:09:33,274 --> 00:09:35,152 - Vedd ki a mérget. - Várj. Isten nem igazi? 181 00:09:35,235 --> 00:09:36,319 Nem tudom. De figyelj, 182 00:09:36,402 --> 00:09:38,446 pár száz év után ezen örökkévalóságok egyikében, 183 00:09:38,529 --> 00:09:40,236 nem is fogod tudni a különbséget. 184 00:09:40,989 --> 00:09:42,574 Kinek dolgozol? 185 00:09:42,657 --> 00:09:43,742 Franknek dolgozom. 186 00:09:43,825 --> 00:09:45,535 Oké, akkor kinek dolgozik Frank? 187 00:09:45,618 --> 00:09:48,495 Frank Tomnak dolgozik. Miért-miért számít? Gyerünk. 188 00:09:48,578 --> 00:09:51,498 Nincs időnk. Vannak más ügyfeleim is, Larry, kérlek. 189 00:09:53,666 --> 00:09:54,667 Rendben. Nos, 190 00:09:55,584 --> 00:09:59,463 Sajnálom, hogy felvállaltam azt a paradicsomot kicsit kevésbé nézne ki az életnek. 191 00:09:59,546 --> 00:10:00,630 Ez nem paradicsom. 192 00:10:00,713 --> 00:10:03,592 Ez csak egy rövid átmenet élet és örökkévalóság között. 193 00:10:03,675 --> 00:10:06,051 Ó, megkerestél egy életet megér egy örökkévalóságot. 194 00:10:06,593 --> 00:10:08,888 - Nekem van? -Ez csak valami, amit mondunk. 195 00:10:08,971 --> 00:10:10,514 Mindenki kap egy örökkévalóságot. 196 00:10:10,597 --> 00:10:12,108 A jó, a rossz és a csúnya. 197 00:10:13,099 --> 00:10:15,435 Szóval az összes "élj jó életet" dolog a-egy rakás baromság? 198 00:10:15,518 --> 00:10:16,519 Attól fél. 199 00:10:16,602 --> 00:10:18,771 Vörös ajtó menekülő. 200 00:10:18,854 --> 00:10:20,272 - Takarodj tőlem! - Ne kapcsolódjon be. 201 00:10:20,355 --> 00:10:22,149 - Ó, az? Ne aggódj emiatt. - Menj el! 202 00:10:22,232 --> 00:10:24,358 Csak ne fuss át egyetlen piros ajtón sem. 203 00:10:24,942 --> 00:10:27,283 Nem tudok visszamenni. már nem tudom megcsinálni. 204 00:10:27,611 --> 00:10:30,113 Gyere ide. Gyere… 205 00:10:30,196 --> 00:10:32,684 - Szállj le rólam. - Larry, menjünk. Menjünk. 206 00:10:34,451 --> 00:10:38,537 Utolsó felhívás az Alpine World számára, 234. 207 00:10:39,246 --> 00:10:41,164 Szóval itt maradok, mi? 208 00:10:41,247 --> 00:10:43,708 Egyelőre, amíg nem választ a megfelelő örökkévalóság számodra. 209 00:10:43,791 --> 00:10:45,450 De minderre később térünk ki. 210 00:10:45,835 --> 00:10:50,922 -Szerintem most jó idő van. halott vagyok. - Hé. Tessék. Elfogadás. 211 00:10:52,132 --> 00:10:54,133 Nálunk van néhány kedvenc ruhád a szekrényben, 212 00:10:54,216 --> 00:10:55,885 hátha meg akarod nézni. 213 00:11:04,142 --> 00:11:05,225 Anna? 214 00:11:29,412 --> 00:11:32,999 Nem pusztító volt az 1840-es évek Írországa? burgonyavész okozta éhínség 215 00:11:33,082 --> 00:11:35,325 és az exportáló britek az összes többi ételük? 216 00:11:35,792 --> 00:11:38,670 Hát nem itt. 217 00:11:39,922 --> 00:11:41,965 Mindig is a kapitány akart lenni... 218 00:11:42,048 --> 00:11:45,510 utálod a ruhákat, de szükséged van rájuk, hogy melegen tartsanak? 219 00:11:45,593 --> 00:11:52,265 Nos, itt a Natural State 454-ben, mindig langyos 72 fok van. 220 00:11:53,182 --> 00:11:55,518 Óóó. Jól nézel ki, Jim. 221 00:11:56,352 --> 00:11:57,895 Nagyon keményen "szívezik". 222 00:11:57,978 --> 00:12:00,105 Szívás, az istenit. 223 00:12:01,731 --> 00:12:04,399 - Elvesztettük. -De te találtál rám. 224 00:12:06,527 --> 00:12:08,696 Ha erőszakos halált szenvedtél, 225 00:12:08,779 --> 00:12:11,322 kérem, lépjen kapcsolatba túlvilági tanácsadóinknak. 226 00:12:12,240 --> 00:12:14,728 Tudod, Kísérleteztem az egyetemen. 227 00:12:37,427 --> 00:12:38,637 Sziasztok. 228 00:12:39,346 --> 00:12:40,346 Szia. 229 00:12:41,973 --> 00:12:43,725 Zavaros idő, mi? 230 00:12:43,808 --> 00:12:46,393 Igen, valójában. 231 00:12:49,229 --> 00:12:51,939 Ó. S-Sajnálom, én… házas vagyok. 232 00:12:53,774 --> 00:12:55,401 Mi lenne, ha elmondanám 233 00:12:55,484 --> 00:12:58,195 Biztosíthatnék neked egy helyet a legforróbb örökkévalóságban… 234 00:12:58,278 --> 00:13:01,823 Marge. Ismered a szabályzatot. A bárban tilos árusítani. 235 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 A bárban tilos árusítani. 236 00:13:12,164 --> 00:13:13,666 Valami erőset, kérlek. 237 00:13:13,749 --> 00:13:14,959 Első nap? 238 00:13:16,418 --> 00:13:18,212 hát mi vagy te, mint egy angyal vagy ilyesmi? 239 00:13:18,295 --> 00:13:19,296 Ó, nem, nem. 240 00:13:20,422 --> 00:13:21,506 csapos vagyok. 241 00:13:22,506 --> 00:13:24,508 Ó, a francba. Muszáj munkát szereznem? 242 00:13:25,217 --> 00:13:26,680 Csak ha itt akar maradni. 243 00:13:28,052 --> 00:13:31,272 Szóval mire gondolsz, mert hova akarsz menni innen? 244 00:13:32,849 --> 00:13:34,641 Ó. 245 00:13:35,475 --> 00:13:37,978 Nem… nem tudom. 246 00:13:38,061 --> 00:13:40,855 Valahol napos helyen, tengerparttal, azt hiszem. 247 00:13:40,938 --> 00:13:44,317 De a feleségemnek ez nem fog tetszeni, így nem maradhatok sokáig. 248 00:13:45,359 --> 00:13:47,152 Az AC túllépte a szabályokat? 249 00:13:47,736 --> 00:13:49,613 Nem, de úgy tűnt, elfoglalt. 250 00:13:49,696 --> 00:13:51,281 Minden rendben. Nos, nézd, a nagy dolog 251 00:13:51,363 --> 00:13:53,658 nincs örökkévalóság váltás miután kiválasztottad. 252 00:13:53,741 --> 00:13:55,909 Nincs más örökkévalóság látogatása, semmi. 253 00:13:56,452 --> 00:13:58,119 Az örökkévalóság az örökkévalóság. 254 00:13:58,202 --> 00:13:59,412 Ez örökre. 255 00:13:59,495 --> 00:14:03,249 Mi van, ha nem tartom be a szabályokat? Mit fognak tenni, megint megölnek? 256 00:14:03,332 --> 00:14:05,125 Technikailag nem ölhetnek meg újra. 257 00:14:05,208 --> 00:14:06,210 De megszegsz egy szabályt, 258 00:14:06,293 --> 00:14:09,629 túl üdvözölöd, vagy megpróbál örökkévalóságot váltani, 259 00:14:10,421 --> 00:14:11,884 az ürességbe helyeznek. 260 00:14:12,465 --> 00:14:13,675 Ez olyan, mint a pokol? 261 00:14:13,758 --> 00:14:14,925 Amilyen közel van. 262 00:14:15,967 --> 00:14:18,803 Ez csak feketeség, az örökkévalóságig. 263 00:14:21,014 --> 00:14:22,014 Hm… 264 00:14:23,891 --> 00:14:26,935 A feleségem rákos. Ez terminál. 265 00:14:28,436 --> 00:14:29,479 Sajnálattal hallom. 266 00:14:29,562 --> 00:14:33,122 A halál legrosszabb része a bűntudat együtt érez azokkal, akiket maga mögött hagyott. 267 00:14:34,483 --> 00:14:37,152 Tudom, és elmondtam neki, hogy az vagyok mindig vigyázni fog rá. 268 00:14:37,235 --> 00:14:40,321 És most beteg, és mindezzel foglalkozni. 269 00:14:40,404 --> 00:14:42,532 Hm... Kaphatnék ehhez egy mixert? 270 00:14:42,615 --> 00:14:44,078 Ez teljesen undorító. 271 00:14:47,994 --> 00:14:49,663 Reggelt, álmosfejű. 272 00:14:49,746 --> 00:14:51,122 Reggelt, édesem. 273 00:14:55,918 --> 00:14:57,335 mi a fene? 274 00:14:58,127 --> 00:14:59,629 mi folyik itt? Hogy kerültél ide? 275 00:14:59,712 --> 00:15:01,858 -Larry, nem emlékszel? - Emlékszel mire? 276 00:15:02,923 --> 00:15:04,716 Nem, nem tettük. Mi voltunk? 277 00:15:05,300 --> 00:15:06,927 Nah, csak viccelek. van kulcsom. 278 00:15:07,010 --> 00:15:08,720 -Miért van kulcsod? -Nem fontos. 279 00:15:08,803 --> 00:15:11,555 Szóval, úgy tűnt, igen jó idő volt tegnap este. 280 00:15:12,056 --> 00:15:14,642 halott vagyok. Nem gondolná az ember, hogy másnapos dolog lenne. 281 00:15:14,724 --> 00:15:17,102 Tudom, igaz? Ez egy általános tévhit. 282 00:15:18,103 --> 00:15:20,147 Van egy kérdésem. 283 00:15:20,230 --> 00:15:21,731 Mm-hmm. Üss meg vele. 284 00:15:24,483 --> 00:15:28,111 Szóval mindenki itt dolgozik, nem akar hogy az örökkévalóságukba menjenek. Miért? 285 00:15:28,820 --> 00:15:31,072 Vannak, akik nem fogadták el a halált, 286 00:15:31,739 --> 00:15:34,658 és néhány ember vár szeretteikért. 287 00:15:34,741 --> 00:15:35,743 Ó. 288 00:15:35,826 --> 00:15:39,954 És mások még nem döntöttek, és ezek a legrosszabbak. 289 00:15:41,372 --> 00:15:42,624 Nos, miért maradtál? 290 00:15:42,707 --> 00:15:45,959 Ez egy történet máskor. 291 00:15:46,042 --> 00:15:47,919 -Mmm. - Szóval mondd el. 292 00:15:48,712 --> 00:15:50,546 hova mész? Döntött? 293 00:15:53,424 --> 00:15:56,260 Nem. Én… meg kell néznem, hol van Joan. 294 00:15:56,342 --> 00:15:58,887 -Mmm. -Honnan tudnám megmondani, milyen közel van? 295 00:15:58,970 --> 00:16:01,681 Nem, sajnálom. Ez nem így működik. Nem tudom megtenni. 296 00:16:01,764 --> 00:16:04,808 Szóval minden, ami felülről néz le, ez csak egy csomó BS? 297 00:16:04,891 --> 00:16:06,518 Mmm. Mérges vagy? 298 00:16:06,601 --> 00:16:08,145 -Nem, nem vagyok ideges. - Bosszúsnak tűnsz. 299 00:16:08,228 --> 00:16:10,355 Mi van mindenkivel, aki előttem halt meg? Hol vannak a szüleim? 300 00:16:10,438 --> 00:16:11,606 Hogyan látom őket? 301 00:16:11,689 --> 00:16:15,400 - Biztosan elmehetnél a szüleidhez. - De akkor tudod, te lennél… 302 00:16:15,483 --> 00:16:17,861 -Légy a szüleimmel az örökkévalóságig. -Örökkévalóság. 303 00:16:19,070 --> 00:16:21,822 Ezért szoktuk ajánlani hogy tedd meg. 304 00:16:22,781 --> 00:16:25,368 És ezt mindenki tudja baromi jól létezik. 305 00:16:25,451 --> 00:16:26,617 Tudod mire gondolok? 306 00:16:30,747 --> 00:16:33,207 Tudod, Joan mindig a halálra gondolt 307 00:16:33,290 --> 00:16:36,001 újabb meglepetésként vár a sarkon. 308 00:16:36,084 --> 00:16:37,836 -Mmm. -És szerette a meglepetéseket. 309 00:16:37,919 --> 00:16:39,462 De könyvtáros volt, igaz? 310 00:16:39,545 --> 00:16:41,214 Igen, ők is szerethetik a meglepetéseket. 311 00:16:41,297 --> 00:16:42,298 Ó. 312 00:16:43,799 --> 00:16:45,759 Szóval ha várni akartam, mit kell tennem? 313 00:16:45,842 --> 00:16:47,344 Munkát szerezni? Legyél csapos? 314 00:16:47,427 --> 00:16:50,346 Nem. Azt szeretnéd. Ez takarítási munka. 315 00:16:50,429 --> 00:16:52,639 - Tudod, hogyan kell mosni? -Igen. 316 00:16:54,975 --> 00:16:56,242 A szoba legalább szép. 317 00:16:57,143 --> 00:17:00,188 Igen. De ez az ügyfeleknek szól. 318 00:17:00,271 --> 00:17:03,148 Tehát ha nem döntesz, akkor menned kell… 319 00:17:03,231 --> 00:17:04,566 Nos, azt mondták, nincs pokol. 320 00:17:04,649 --> 00:17:07,069 -A pince. -Ó. 321 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 A szobák funkcionálisabbak a pincében. 322 00:17:09,278 --> 00:17:11,489 -Mmm. -Jézusom, te egyenesen a pokolba kerültél. 323 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 Úgy nézel ki, mintha utálnád az embereket. Próbáld ki a Remete világot. 324 00:17:15,700 --> 00:17:17,827 Szia. Elnézést… 325 00:17:18,828 --> 00:17:20,913 Kérsz egy kis szipogást? És te? 326 00:17:28,085 --> 00:17:31,922 Utolsó felhívás a Cowboy World 167-re. 327 00:17:38,177 --> 00:17:39,178 Dohányzik, uram? 328 00:17:42,723 --> 00:17:44,015 Lehet, hogy holnap. 329 00:17:44,098 --> 00:17:47,352 Vagy kibír egy másikat, mi, hat vagy hét hónap? 330 00:17:47,435 --> 00:17:49,937 Úgy értem, azt hiszem, megtehetném mindent beállít neki. 331 00:17:50,020 --> 00:17:53,065 És megbizonyosodhattam róla ez… így tetszik neki, 332 00:17:53,148 --> 00:17:54,900 igazán otthon érezze magát. 333 00:17:55,483 --> 00:17:57,318 Larry, ez olyan romantikus. 334 00:17:59,028 --> 00:18:01,488 - Azt hiszem, egy kicsit romantikus. - Olyan romantikus. 335 00:18:01,571 --> 00:18:04,032 - Tudok romantikus lenni. - Én… 336 00:18:04,115 --> 00:18:06,701 - Mert tudom, hogy szereti a dolgokat. -Te igen. 337 00:18:54,157 --> 00:18:55,158 Ó. 338 00:18:55,241 --> 00:18:58,244 Szerintem tényleg jót választottál. Ezt nem fogod megbánni, Larry. 339 00:18:58,327 --> 00:19:01,253 -Hé, hé, megtennél egy szívességet? - Igen, biztosan megteheti. 340 00:19:01,872 --> 00:19:03,207 Átadnád ezt a levelet Joannak? 341 00:19:03,290 --> 00:19:05,083 Nem teheti. Ez szabályellenes. 342 00:19:05,166 --> 00:19:07,084 Ráadásul miért kell levél mikor kaptál meg? 343 00:19:07,167 --> 00:19:10,797 Beach Land 239, most a 12-es kapunál száll fel. 344 00:19:10,880 --> 00:19:12,548 Öröm volt veled dolgozni. 345 00:19:12,631 --> 00:19:13,631 Igen. 346 00:19:18,052 --> 00:19:19,052 Viszlát. 347 00:19:20,429 --> 00:19:21,638 Viszlát. 348 00:19:24,182 --> 00:19:25,892 Elnézést. Ó. 349 00:19:27,101 --> 00:19:28,102 Ó. 350 00:19:30,937 --> 00:19:31,938 Lő. 351 00:19:32,439 --> 00:19:33,440 Rendben. 352 00:19:41,614 --> 00:19:45,575 Ügyeljen a lépéseire. A dezorientáció normális. 353 00:19:52,664 --> 00:19:53,833 Joan. 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,124 Joan! 355 00:19:55,875 --> 00:19:57,293 Joan! Joan! 356 00:19:57,376 --> 00:19:59,504 Ő a feleségem. 357 00:19:59,587 --> 00:20:01,147 Igen. Gyerünk, haver. 358 00:20:02,088 --> 00:20:04,088 - Ez így van. - Igen, oké. Igen, igen. 359 00:20:06,009 --> 00:20:08,545 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk. 360 00:20:09,970 --> 00:20:10,972 Tessék. 361 00:20:11,055 --> 00:20:15,767 Az újonnan halott Észak-Amerika, megérkezik a 301-es csomóponthoz. 362 00:20:18,102 --> 00:20:21,105 Ó, elnézést. Elnézést. Elnézést, hol vagyok? 363 00:20:21,188 --> 00:20:23,315 Hm, az AC mindent megmagyaráz. 364 00:20:23,398 --> 00:20:26,025 - Oké. Rendben. - Tudod, ez csak… 365 00:20:26,108 --> 00:20:29,028 Drágám, az AC mindent megmagyaráz. 366 00:20:34,199 --> 00:20:35,408 Ez jól néz ki. 367 00:20:35,909 --> 00:20:38,536 Joan. Joan! Joan. 368 00:20:38,619 --> 00:20:39,912 - Larry! - Joan. 369 00:20:39,995 --> 00:20:43,164 - Édesem. Ah, édesem. - Ó, istenem. 370 00:20:43,247 --> 00:20:44,374 nagyon hiányoztál. 371 00:20:44,457 --> 00:20:48,127 -Szia. Ó. Ó, istenem. - Hűha, nézz rád. Hűha. Imádom ezt. 372 00:20:48,210 --> 00:20:52,214 Ágyban voltam, aztán… Azt hittem, csak egy… 373 00:20:52,297 --> 00:20:53,632 - Kicsim, csodálatosan nézel ki. -…egy vonat. 374 00:20:53,715 --> 00:20:55,884 - Ó! Minden alkalommal! - Jaj! Ó! 375 00:20:55,967 --> 00:20:59,679 Istenem, minden átkozott alkalommal, Larry. Mondtam, hogy lassíts a perecen. 376 00:20:59,762 --> 00:21:01,722 -De te… Nem, nem, soha nem figyelsz. -Tudom, tudom. 377 00:21:01,805 --> 00:21:03,098 Ó, hagyd abba a mosolygást. 378 00:21:03,181 --> 00:21:04,182 -Jo? -Igen. 379 00:21:04,265 --> 00:21:06,058 Figyelj rám, édesem. Megdöbbentő hírem van. 380 00:21:06,141 --> 00:21:07,361 - Meghaltál. - Meghaltam. 381 00:21:07,726 --> 00:21:09,020 Igen. honnan tudtad? 382 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 úgy értem… 383 00:21:10,187 --> 00:21:12,564 Egy örökkévalóságba telt, mire rájött. 384 00:21:12,647 --> 00:21:14,274 - Nem örökké. - Igen, örökre. 385 00:21:14,357 --> 00:21:17,444 -Nem. -Tehát te vagy a híres Joan. 386 00:21:17,527 --> 00:21:20,404 Oké, Larry. A házasságkötés módja. 387 00:21:20,487 --> 00:21:23,407 -Igen. - Na, most mi van? 388 00:21:23,490 --> 00:21:24,490 Igen, most, szóval... 389 00:21:24,573 --> 00:21:25,783 Rák volt? 390 00:21:26,909 --> 00:21:28,828 Ez elvitte a világtól? 391 00:21:29,537 --> 00:21:30,704 Szóval, ki vagy? 392 00:21:30,787 --> 00:21:33,957 Oké, édesem. Szóval figyelj, most végre megvan az ünnep. 393 00:21:34,040 --> 00:21:36,375 És alapvetően mehetünk bárhova akarjuk, de akkor ennyi. 394 00:21:36,458 --> 00:21:38,961 Ez itt olyan, mint egy kész dolog. Nagyon szigorúak ebben. 395 00:21:39,044 --> 00:21:40,922 És ha menni akarsz a hegyekbe tudunk, 396 00:21:41,005 --> 00:21:44,299 mert a hó és a hideg nem most megöllek, mert meghaltál. 397 00:21:44,382 --> 00:21:46,217 - Hátra az ügyfelemtől. -Nem vagyok az ügyfele közelében. 398 00:21:46,300 --> 00:21:47,469 - Hátrálj. -Kuss. 399 00:21:47,551 --> 00:21:49,678 Már vártam ezt az aranylibát 67 átkozott éven keresztül. 400 00:21:49,761 --> 00:21:50,763 - Ó, Lar? -Szia. 401 00:21:50,846 --> 00:21:53,015 - Elnézést. Elnézést. - Nagyon sajnálom őt. 402 00:21:53,098 --> 00:21:54,098 Ki az? 403 00:21:54,181 --> 00:21:56,476 Ryan vagyok. Én vagyok a túlvilági koordinátorod. 404 00:21:56,559 --> 00:21:57,560 Igen. 405 00:21:57,643 --> 00:21:59,728 Tudom, hogy ez lehet nagyon-nagyon elsöprő. 406 00:21:59,811 --> 00:22:01,730 Sokat kell felszívni, szóval nagyon ajánlom… 407 00:22:01,813 --> 00:22:06,150 …mély levegőt vesz, és… …kifelé. 408 00:22:06,233 --> 00:22:08,193 Csak lélegezzen ki. 409 00:22:42,138 --> 00:22:43,640 Ó. Szia. Mi folyik itt, srác? 410 00:22:43,723 --> 00:22:45,392 Ez volt a csaposom. 411 00:22:45,475 --> 00:22:48,602 Azt hiszem, elfelejtettem kifizetni a lapot. Nem tudtam, hogy lesz lap. 412 00:22:48,685 --> 00:22:49,936 Senki nem adott nekem pénzt. 413 00:22:50,979 --> 00:22:53,773 Szó sem lehet róla. 414 00:22:53,856 --> 00:22:55,692 Elnézést. Elfelejtettem megkérdezni a nevét. Már megint mi a neved? 415 00:22:55,775 --> 00:22:57,193 Luke vagyok. 416 00:22:57,276 --> 00:22:58,837 Ő itt Luke. Ő a csaposom. 417 00:23:00,111 --> 00:23:01,446 Joan. 418 00:23:02,113 --> 00:23:03,323 Ó, nem. 419 00:23:04,990 --> 00:23:07,534 Soha nem álmodtalak ilyen tisztán. 420 00:23:08,952 --> 00:23:10,912 Pontosan olyan vagy, amilyennek megálmodtalak. 421 00:23:10,995 --> 00:23:13,039 Hoppá. Sok szerencsét, Larry. 422 00:23:14,707 --> 00:23:16,751 Nem. Luke-nak bajusza volt. 423 00:23:16,833 --> 00:23:18,460 Igen, nos, Joanie utálta. 424 00:23:18,543 --> 00:23:21,422 Szóval minden reggel leborotválom remélve, hogy megjelenik. 425 00:23:21,505 --> 00:23:24,381 - Istenem. - Milyen romantikus. 426 00:23:27,259 --> 00:23:28,302 És megtetted. 427 00:23:30,053 --> 00:23:31,126 Oké, édesem. 428 00:23:32,722 --> 00:23:33,724 -Rendben. -Ó. 429 00:23:33,807 --> 00:23:35,224 - Mit csinálsz? - Larry? 430 00:23:35,307 --> 00:23:36,726 -Rendben édesem. -Én… 431 00:23:36,809 --> 00:23:37,935 - Menjünk. - Ó. 432 00:23:38,018 --> 00:23:39,520 - Ki ez a srác? -A második férj. 433 00:23:39,603 --> 00:23:42,272 - Jobban szeretem a jelenlegi férjet. -A jelenlegi férj. 434 00:23:42,355 --> 00:23:45,316 - Ó. - Joanie, jól vagy? 435 00:23:45,983 --> 00:23:46,984 Ó, istenem. 436 00:23:47,067 --> 00:23:49,695 Méz. Nekem is sok volt. 437 00:23:49,778 --> 00:23:53,489 Rendben. Ragaszkodnom kell a magyarázathoz pontosan mi történik az ügyfelemmel. 438 00:23:53,572 --> 00:23:59,202 Egyértelműen megvan nagyon "nehéz" döntést hozni. 439 00:23:59,285 --> 00:24:01,788 - Oké. Ó, az… - Gyerünk. 440 00:24:01,871 --> 00:24:05,187 - Istenem, tényleg itt van. - És nagyon vonzó. 441 00:24:05,916 --> 00:24:06,917 Magasabb? 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,002 Szóval amikor azt mondtad, hogy vársz… 443 00:24:09,586 --> 00:24:12,088 Minden nap a képét varázsoltam a fejemben. 444 00:24:13,047 --> 00:24:17,801 Azt hittem, jó munkát végeztem, de lenyűgözőbb, mint amire emlékszem. 445 00:24:18,510 --> 00:24:20,971 Rendben. Ez egy sor, Luke. 446 00:24:21,888 --> 00:24:23,305 Te voltál a csaposom. 447 00:24:25,641 --> 00:24:26,642 Hmm? 448 00:24:26,725 --> 00:24:30,145 Dehogy. Dehogy. Dehogy. 449 00:24:31,563 --> 00:24:33,465 - Hmmm nem. -Istenem, olyan fiatalnak nézett ki. 450 00:24:34,231 --> 00:24:35,691 Ezt meg kell tenni. 451 00:24:35,774 --> 00:24:37,734 Mindig is ilyen fiatal volt? 452 00:24:38,277 --> 00:24:39,612 Ez sok mindent bele kell venni. 453 00:24:39,695 --> 00:24:43,073 Életed szerelme 67 éve vár. 454 00:24:43,156 --> 00:24:44,449 És Larry. 455 00:24:44,532 --> 00:24:46,116 Larry a férjem. 456 00:24:46,199 --> 00:24:48,118 - Egy a kettő közül. -Igen. 457 00:24:48,201 --> 00:24:49,203 Ó, ez szép. 458 00:24:49,286 --> 00:24:52,538 Sokkal jobban fogod érezni magad, miután megváltozol abból a morbid együttesből. 459 00:24:52,621 --> 00:24:55,750 Ah. Ó. Ó. 460 00:24:55,833 --> 00:24:57,210 Igen, ez szép. 461 00:24:57,293 --> 00:24:59,252 Ez… Ó, olyan fiatal. 462 00:25:00,128 --> 00:25:02,255 Ó, olyan fiatal. Ó, én nem… 463 00:25:02,338 --> 00:25:03,799 Mi az érkezési határideje, baba? 464 00:25:03,882 --> 00:25:06,675 - Ó. - Hogy néz ki? 465 00:25:08,719 --> 00:25:10,345 Szóval… mi… 466 00:25:10,428 --> 00:25:12,054 Mit csináljak, mi? 467 00:25:12,555 --> 00:25:15,225 El kell mondanod… …mit kell tenni. 468 00:25:15,308 --> 00:25:17,851 Ó, kedvesem. Rendben. Elolvastam a fájlodat. 469 00:25:18,435 --> 00:25:21,188 És te okos vagy, szenvedélyes és határozott. 470 00:25:21,271 --> 00:25:22,730 Ó. én vagyok? 471 00:25:23,397 --> 00:25:26,943 Teljesen hiszek benned a megfelelő örökkévalóságot választja… 472 00:25:27,026 --> 00:25:30,028 - Igen. -…és a megfelelő emberrel, akivel eltöltheti. 473 00:25:30,111 --> 00:25:31,655 -Mmm. - Megteszed. 474 00:25:31,738 --> 00:25:34,072 Minek? 475 00:25:35,282 --> 00:25:36,700 Vártál valakit, vagy… 476 00:25:36,783 --> 00:25:38,076 te voltál? 477 00:25:38,994 --> 00:25:41,412 Ó… 478 00:25:41,495 --> 00:25:44,957 Istenem, Luke. Micsoda meglepetés. 479 00:25:45,624 --> 00:25:47,084 Mi a fene, Reese? 480 00:25:47,167 --> 00:25:50,045 Ryan vagyok, és az elmúlt fél órában Ryan volt. 481 00:25:50,128 --> 00:25:52,839 - Igen. - Elképesztően nézel ki. 482 00:25:52,922 --> 00:25:54,966 Igen. házas vagyok. 483 00:25:55,049 --> 00:25:56,843 -Neki. -Larrynek. 484 00:25:56,926 --> 00:25:58,760 És Larry kedvesnek tűnik. 485 00:25:58,843 --> 00:26:02,973 Nézd, Joan, biztosan azt gondoltad, vagy remélte, hogy ez megtörténhet? 486 00:26:03,056 --> 00:26:07,351 Nos, úgy értem, igen. Igen, igen. Tudod, én elképzeltem. 487 00:26:07,434 --> 00:26:08,852 Nagy. 488 00:26:09,560 --> 00:26:10,895 Szia. 489 00:26:10,978 --> 00:26:13,064 - Meghagylak titeket gyerekek. - Ó. 490 00:26:13,147 --> 00:26:14,232 Szia. 491 00:26:16,441 --> 00:26:18,360 Elolvastad egyáltalán a fájlomat? 492 00:26:18,443 --> 00:26:20,946 Több vagy, mint szavak egy oldalon nekem, haver. Nem is hoztad fel. 493 00:26:21,029 --> 00:26:23,072 Igen, sok minden járt a fejemben. most haltam meg. 494 00:26:23,155 --> 00:26:27,118 Szóval elnézést, hogy elfelejtettem megemlíteni hogy a feleségem ex-e ácsoroghat. 495 00:26:27,201 --> 00:26:28,952 Technikailag, Nem hiszem, hogy az exének nevezhetjük. 496 00:26:29,035 --> 00:26:30,579 Az első férj talán, de nem egy ex. 497 00:26:30,662 --> 00:26:32,664 Nem, nem hívom… Soha nem hívom így. 498 00:26:32,747 --> 00:26:35,916 Rendben. Csak próbálok előre látni mit fog mondani Ryan. Van történelmünk. 499 00:26:35,999 --> 00:26:37,209 Nagy. Miféle történelem? 500 00:26:37,292 --> 00:26:39,961 - Szexuális volt. - Persze hogy volt. 501 00:26:40,044 --> 00:26:43,047 Tudod, hányan akarták ezt az ügyet? Olyan sok ember. 502 00:26:43,130 --> 00:26:44,132 Igazán? 503 00:26:44,215 --> 00:26:46,884 Egy ember, aki fél évszázada várt a szerelméért? Ah! 504 00:26:46,967 --> 00:26:48,343 Ez elég szomorú, ha belegondolsz. 505 00:26:48,426 --> 00:26:51,013 Tényleg azt hiszed, hogy ez az út hogy Joan gondolkodni fog rajta? 506 00:26:51,095 --> 00:26:52,847 -Nem tudom. - Rendben van. 507 00:26:52,930 --> 00:26:54,640 Biztos vagyok benne, hogy volt már náluk ilyen. 508 00:26:54,723 --> 00:26:56,559 Vagyis nem tudok róla. Soha nem volt nálam. 509 00:26:56,642 --> 00:26:58,894 De lefogadom, hogy van egy folyamat. 510 00:26:58,977 --> 00:27:01,271 - Úgy néz ki, mint Montgomery Clift. - Jajj! 511 00:27:01,813 --> 00:27:04,148 Ó, istenem, Épp a minap mondtam ezt. 512 00:27:04,231 --> 00:27:07,109 Montgomery Clift. Olyan jóképű. 513 00:27:07,192 --> 00:27:09,569 -Luke olyan jóképű. -Nem segítesz. 514 00:27:09,652 --> 00:27:12,572 Sajnálom, de ez van. 515 00:27:12,655 --> 00:27:13,865 Luke dögös. 516 00:27:13,948 --> 00:27:17,075 A szeme kékebb, mint az óceán. Neki jobb a narratívája. 517 00:27:17,158 --> 00:27:18,327 Nem, nem. 518 00:27:18,410 --> 00:27:19,703 Van egy jobb narratívám. 519 00:27:19,786 --> 00:27:22,622 65 évig voltam vele házas és a gyerekeit adtam neki. 520 00:27:22,705 --> 00:27:25,458 Pontosan. Ezzel megyünk. Ez erős. 521 00:27:25,541 --> 00:27:27,667 Nincs erősebb mint érzelmi zsarolás. 522 00:27:27,750 --> 00:27:28,960 -Jobbra? - Jó neked. 523 00:27:32,130 --> 00:27:35,048 Szóval… …hogy vagy? 524 00:27:36,174 --> 00:27:37,801 Jó. Igen. 525 00:27:38,593 --> 00:27:42,305 Nos, úgy értem, nyilvánvalóan meghaltam, de tudod, jó. 526 00:27:43,556 --> 00:27:45,724 - Nos, jól nézel ki. -Igen. 527 00:27:45,807 --> 00:27:47,684 Úgy értem, tudod, te mindig… mindig néztél… 528 00:27:47,767 --> 00:27:51,020 - Mindig jól néztél ki. - Ó, igen. Tőled jön, mi? 529 00:27:51,103 --> 00:27:53,063 Ó. Ó. 530 00:27:57,025 --> 00:27:58,276 Ó. 531 00:28:00,987 --> 00:28:02,071 Igen, én… 532 00:28:05,032 --> 00:28:08,660 Nézd. Nem tudom, mit mondjak. Ez… 533 00:28:08,743 --> 00:28:11,037 Nos, sokáig bírtam hogy átgondoljam, mit fogok mondani. 534 00:28:11,120 --> 00:28:13,414 -Ó. -Úgy értem, nagyon sokáig bírtam. 535 00:28:13,914 --> 00:28:14,873 És? 536 00:28:15,665 --> 00:28:17,625 És üreset rajzolok. 537 00:28:18,168 --> 00:28:19,378 Ó. 538 00:28:19,461 --> 00:28:21,337 Figyelmeztetés. Kód hét négy. 539 00:28:21,420 --> 00:28:22,797 - Kód hét négy. - Ó! Ó. 540 00:28:22,880 --> 00:28:24,382 - A szemek a bogyón. - Mi a fene? 541 00:28:24,465 --> 00:28:26,008 Gary. 542 00:28:26,091 --> 00:28:28,051 Szia Luke. Dolgozol ma este? 543 00:28:28,134 --> 00:28:29,636 Ma este nem. Ma este szabadnap van. 544 00:28:29,719 --> 00:28:32,013 Várjon. Ez… 545 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 Mm-hmm. 546 00:28:33,847 --> 00:28:36,808 Joan? Nem! 547 00:28:37,768 --> 00:28:39,894 - Nem, kérem. - Mozgasd! 548 00:28:39,977 --> 00:28:42,272 nem tudom megnézni egy újabb istenverte festmény. 549 00:28:42,355 --> 00:28:43,648 - Olyan unalmas. - Rendben. 550 00:28:43,731 --> 00:28:45,065 - Nos, jobb, ha megyek. - Nem! 551 00:28:45,148 --> 00:28:47,067 - De hé, te egy szerencsés hölgy vagy. - Hmm? 552 00:28:47,150 --> 00:28:48,151 Gary! 553 00:28:48,234 --> 00:28:49,319 -Ó. - Huh. 554 00:28:49,402 --> 00:28:51,320 - Mozgasd. Elegem van ebből a baromságból. - Nem, kérem! 555 00:28:51,403 --> 00:28:52,822 Gyere be ide most! 556 00:28:52,905 --> 00:28:53,990 Hoppá. 557 00:28:54,073 --> 00:28:55,533 A múzeumvilág a legrosszabb! 558 00:28:55,616 --> 00:28:57,176 Ó, istenem. 559 00:28:58,201 --> 00:29:01,413 Ó, istenem. Mit csinált? 560 00:29:01,496 --> 00:29:03,497 Ó, megpróbált elmenekülni az örökkévalóság elől. 561 00:29:04,539 --> 00:29:06,588 Miután kiválasztottad, ide nem mehetsz vissza. 562 00:29:07,084 --> 00:29:08,303 Rendbe kell tenned. 563 00:29:09,126 --> 00:29:11,629 - Ó, ez nagy nyomás. - Igen, az. 564 00:29:11,712 --> 00:29:14,839 Nézze. eszembe jutott amit először el akartam mondani neked. 565 00:29:15,465 --> 00:29:16,466 Mi? 566 00:29:17,634 --> 00:29:18,676 szeretlek. 567 00:29:21,053 --> 00:29:22,054 Ó. 568 00:29:22,721 --> 00:29:25,308 Ez egy… Ez egy jó nyitás. 569 00:29:25,391 --> 00:29:26,391 Igen. 570 00:29:27,100 --> 00:29:30,645 Nézd, tudom, hogy ez nehéz neked, de hiányoztál. 571 00:29:32,104 --> 00:29:33,909 Minden egyes nap rád gondoltam. 572 00:29:34,398 --> 00:29:37,651 Nem telt el egy nap sem hogy nem gondoltam rád. 573 00:29:39,235 --> 00:29:42,071 Igen. Tudod, én… 574 00:29:42,655 --> 00:29:44,155 Azt akartam, hogy boldog légy. 575 00:29:44,864 --> 00:29:46,533 Azt akartam, hogy legyen életed. 576 00:29:47,909 --> 00:29:49,701 -Igen? - Igen, persze. 577 00:29:50,911 --> 00:29:52,288 De vártam. 578 00:29:52,371 --> 00:29:57,292 Tudod, azért vártam, mert akartam minket hogy esélye legyen arra is. 579 00:29:57,375 --> 00:29:59,127 Ó. 580 00:30:00,628 --> 00:30:01,628 beteg leszek. 581 00:30:01,711 --> 00:30:03,464 - Jól vagy? - Ó, istenem. Miért lehet itt beteg? 582 00:30:03,547 --> 00:30:05,549 - Joan. - Ó. 583 00:30:05,632 --> 00:30:07,343 - Jól vagy? -Uh, Luke? Luke, kérlek. 584 00:30:07,426 --> 00:30:08,718 gondolkodnom kell. 585 00:30:08,801 --> 00:30:10,970 Rendben? 586 00:30:22,563 --> 00:30:23,564 Ó. 587 00:30:24,356 --> 00:30:25,356 Rendben. 588 00:30:36,199 --> 00:30:37,200 Luke? 589 00:30:38,075 --> 00:30:39,076 Ó. 590 00:30:40,744 --> 00:30:42,746 Rendben. 591 00:30:49,127 --> 00:30:50,336 -Szia édesem. - Ó, Larry. 592 00:30:50,419 --> 00:30:53,631 Szóval tudom, hogy ez sok, de ne aggódj. Végeztem a kutatást. 593 00:30:53,714 --> 00:30:55,632 És itt van néhány nagyon jó lehetőség. 594 00:30:55,715 --> 00:30:56,758 Elnézést, lehetőségek a? 595 00:30:56,841 --> 00:30:58,092 Igen, az örökkévalóságunkra. 596 00:30:58,676 --> 00:31:00,053 Mi? 597 00:31:00,136 --> 00:31:02,888 Hűha. Tényleg csodálatosan nézel ki. 598 00:31:02,971 --> 00:31:05,015 - Jól áll neked a hosszú haj. Imádom. - Ó. 599 00:31:05,098 --> 00:31:06,308 Mi? 600 00:31:06,391 --> 00:31:08,434 Ó. Itt minden működik. 601 00:31:09,018 --> 00:31:10,478 Ó, Larry. 602 00:31:10,561 --> 00:31:12,979 - Hogy érted azt, hogy "Larry"? - Hát, ez bonyolult. 603 00:31:13,062 --> 00:31:14,231 Egy hete voltunk együtt. 604 00:31:14,314 --> 00:31:18,068 Igen, sok minden történt egy hét alatt. Te meghaltál, Karen meghalt. meghaltam. 605 00:31:18,151 --> 00:31:21,445 Most találkoztam újra mindkét halott férjemmel. 606 00:31:21,528 --> 00:31:24,490 És megtanultam, hogy csak egy hetem van kiválasztani, hol töltsd az örökkévalóságot. 607 00:31:24,573 --> 00:31:27,367 Karen végül belerúgott. Ez egy nagy hét Oakdale számára. 608 00:31:27,450 --> 00:31:28,451 Ó. 609 00:31:29,118 --> 00:31:30,495 Ó. 610 00:31:30,578 --> 00:31:31,578 Szia. 611 00:31:32,746 --> 00:31:35,207 - Tudom, mitől fogod jobban érezni magad. - Ó, mi? 612 00:31:35,290 --> 00:31:36,333 Guggolás. 613 00:31:36,416 --> 00:31:37,875 Ó, Jézus Krisztus. 614 00:31:37,958 --> 00:31:39,251 Csak próbáld ki. 615 00:31:40,377 --> 00:31:41,796 -Finom. Rendben. -Én mondom. 616 00:31:41,879 --> 00:31:42,963 -Gyerünk. Megy. - Oké, jó. 617 00:31:44,130 --> 00:31:45,131 Megy. 618 00:31:46,925 --> 00:31:47,926 Igen. 619 00:31:48,426 --> 00:31:50,035 - Hűha. - Tudom, igaz? 620 00:31:50,594 --> 00:31:53,013 - Olyan alacsonyra kerültem ott. - Olyan alacsonyra kerültél ott. 621 00:31:53,096 --> 00:31:55,390 Igen. tudom. Olyan jó érzés. 622 00:31:56,891 --> 00:31:58,184 Csináltam egy csomó dolgot. 623 00:31:58,267 --> 00:32:00,145 - Ó. Jól néz ki. - Igen. 624 00:32:00,228 --> 00:32:02,688 - Jól nézel ki. - Tudom. Köszönöm. Köszönöm. 625 00:32:02,771 --> 00:32:04,857 - Dolgozd ki. - Hiányoznak ezek a csípők. 626 00:32:04,940 --> 00:32:06,732 -Hú! - Ó, istenem. 627 00:32:06,815 --> 00:32:08,859 Igen, ezt nézd. Ezt nézd meg. 628 00:32:10,819 --> 00:32:15,407 Ó. Igazad volt. Ettől jobban éreztem magam. 629 00:32:15,490 --> 00:32:16,575 Tudtam, hogy így lesz. 630 00:32:16,658 --> 00:32:18,659 Ó. 631 00:32:21,745 --> 00:32:23,247 viccelsz velem? 632 00:32:23,330 --> 00:32:24,998 -Larry! - Túl sok a só. 633 00:32:26,374 --> 00:32:27,750 Szükségem van… időre van szükségem. 634 00:32:28,334 --> 00:32:30,002 Rendben? én… 635 00:32:31,211 --> 00:32:33,005 Én csak… ki kell tisztítanom a fejem. 636 00:32:33,088 --> 00:32:36,174 Rendben. igazad van. Érzéketlen vagyok. 637 00:32:37,258 --> 00:32:39,209 És reggel beszélhetünk róla. 638 00:32:39,468 --> 00:32:40,886 - Köszönöm. - Oké. 639 00:32:53,522 --> 00:32:55,231 - Ezek olyan hülyék. - Viccelsz? 640 00:32:55,314 --> 00:32:56,566 mit csinálsz? 641 00:32:56,649 --> 00:32:57,817 megyek aludni. 642 00:32:57,900 --> 00:32:59,235 én is fáradt vagyok. 643 00:33:00,027 --> 00:33:01,069 Hosszú nap nekem. 644 00:33:12,203 --> 00:33:13,204 Ó. 645 00:33:16,749 --> 00:33:18,083 Ó, Larry. 646 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 Ó. 647 00:33:28,217 --> 00:33:32,638 Ne feledje, a geopolitikai különbségek már nem számítanak. 648 00:33:32,721 --> 00:33:33,763 halott vagy. 649 00:33:34,973 --> 00:33:37,600 Sajnálom, haver, de lejárt a hét napod. 650 00:33:47,899 --> 00:33:48,943 Szent szar. 651 00:33:49,026 --> 00:33:52,613 "Szent szar. Az isten szerelmére. A pokolba." Biztos vagy benne, hogy nem vagy vallásos? 652 00:33:52,696 --> 00:33:53,780 Hé, hé, hé. itt van? 653 00:33:53,863 --> 00:33:56,241 Ó, igen, ő az. De valójában szomorú. 654 00:33:56,324 --> 00:33:58,492 Nem, ő… Ő az én Jo kedvence. 655 00:33:59,160 --> 00:34:00,702 -Neki? -Igen. Szereti őt. 656 00:34:00,785 --> 00:34:02,037 -Igazán? -Ő a legjobb. 657 00:34:02,704 --> 00:34:03,747 Ó, rendben. 658 00:34:03,830 --> 00:34:04,873 Hé, ismered őt? 659 00:34:04,956 --> 00:34:06,290 Igen, természetesen ismerem. 660 00:34:06,373 --> 00:34:07,708 Megtenne egy szívességet? 661 00:34:07,791 --> 00:34:10,545 Kivel beszélsz? Én vagyok az. Nyilvánvaló, hú. 662 00:34:10,628 --> 00:34:12,254 -De biztos vagy benne? Neki? -Igen. 663 00:34:12,337 --> 00:34:13,379 Rendben. 664 00:34:13,963 --> 00:34:16,883 Hűha. Ezt nézd meg. 665 00:34:17,467 --> 00:34:19,718 Egyszemélyes ágy. Ez szép, igaz? 666 00:34:20,218 --> 00:34:23,013 Kaptunk magunknak egy teakonyhát. 667 00:34:23,096 --> 00:34:24,222 Ügyes. 668 00:34:24,305 --> 00:34:25,974 Lássuk, mi van a hűtőben. 669 00:34:26,057 --> 00:34:27,183 Ó, istenem. 670 00:34:28,434 --> 00:34:29,851 Szerencséd van. 671 00:34:29,934 --> 00:34:30,936 Hummusz. 672 00:34:31,019 --> 00:34:32,312 Tudod mit? Rendben van. 673 00:34:32,812 --> 00:34:35,398 Elrendezed ezt nekem, Hamarosan elmegyek innen. 674 00:34:35,481 --> 00:34:36,983 - Ó, szeretem. -Ez megmenti. 675 00:34:37,066 --> 00:34:38,401 Imádom. Ön koncentrált. 676 00:34:38,484 --> 00:34:40,486 - Tartsa a szemét a nyereményen. - Mi ez a szag? 677 00:34:40,569 --> 00:34:42,570 - Ez hummusz. - Nem, nem. 678 00:35:00,919 --> 00:35:02,087 én… 679 00:35:13,763 --> 00:35:14,764 Rendben. 680 00:35:14,847 --> 00:35:20,728 Soha sem gondolta volna, hogy az 1930-as évek Németországa tette volna nagyszerű volt, ha nem az összes náci? 681 00:35:22,062 --> 00:35:23,437 Nos, ne gondolkozz tovább. 682 00:35:29,818 --> 00:35:31,027 Ó. 683 00:35:31,778 --> 00:35:32,904 Kérlek kávézz. 684 00:35:34,239 --> 00:35:36,323 Rendben. Kérlek kávézz. 685 00:35:36,907 --> 00:35:38,784 Ó, Larry. 686 00:35:38,867 --> 00:35:40,411 Tudom, tudom, de van egy meglepetésem a számodra. 687 00:35:40,494 --> 00:35:43,580 Nem, nem, nem. Igazából kevesebb meglepetésre van szükségem. 688 00:35:43,663 --> 00:35:45,957 Csak, tudod, nulla meglepetés. 689 00:35:46,040 --> 00:35:48,083 Joan, ígérem, tetszeni fog ez neked. 690 00:35:48,166 --> 00:35:49,167 Bízol bennem, igaz? 691 00:35:50,419 --> 00:35:51,670 Igen. Rendben. 692 00:35:52,753 --> 00:35:53,754 Igen. 693 00:35:55,005 --> 00:35:56,006 Ő bízik bennem. 694 00:35:58,050 --> 00:36:00,761 Következő érkezés 15 perc múlva. 695 00:36:00,844 --> 00:36:02,596 Hihetetlenül nézel ki. 696 00:36:02,679 --> 00:36:04,139 - Köszönöm édesem. -Igen. 697 00:36:04,222 --> 00:36:05,264 izgatott vagy? 698 00:36:06,140 --> 00:36:08,559 -Persze. - Van valami ötleted, mi lehet ez? 699 00:36:09,059 --> 00:36:10,227 Nem. 700 00:36:10,768 --> 00:36:12,729 - Tessék. Igen. - Ó, ez édes. Nézz rád. 701 00:36:12,812 --> 00:36:13,813 Ez neked szól. 702 00:36:14,772 --> 00:36:16,190 Kell egy kis buborék. 703 00:36:16,773 --> 00:36:18,150 Ó. Ez, um… 704 00:36:18,233 --> 00:36:19,276 Igen, ez édes. 705 00:36:19,359 --> 00:36:20,861 Mi? Ó, nem. Ez nem az. 706 00:36:20,944 --> 00:36:21,945 Ó, istenem. 707 00:36:22,028 --> 00:36:23,237 Fények! 708 00:36:27,158 --> 00:36:28,784 Nézze. Nézze. Nézz oda fel. 709 00:36:28,867 --> 00:36:31,035 - Drágám, ez… Várj, Larry. -Igen. 710 00:36:31,786 --> 00:36:35,956 ♪ Mindenki szeret valakit valamikor ♪ 711 00:36:36,039 --> 00:36:38,417 - Mit mondtam neked? Mit mondtam neked? - Istenem! 712 00:36:38,500 --> 00:36:40,627 Ez a mi emberünk. 713 00:36:40,710 --> 00:36:42,170 ♪ Mindenki beleszeret valahogy ♪ 714 00:36:42,253 --> 00:36:43,505 -Tudom. -Te jó ég. 715 00:36:43,588 --> 00:36:45,674 - Ez Joannak szól. - Jót tettem, vagy mi? 716 00:36:45,757 --> 00:36:48,801 -Tényleg megtetted. Remekül csináltad. -Mit mondtam neked? 717 00:36:48,884 --> 00:36:50,299 Elképesztően hangzik. 718 00:36:50,844 --> 00:36:51,845 ♪ Az én időm… ♪ 719 00:36:51,928 --> 00:36:54,222 - Ah, remekül néz ki. - Úristen. Ő tényleg. 720 00:36:54,305 --> 00:36:56,182 ♪ … most ♪ 721 00:36:56,265 --> 00:36:57,767 Ó, rendben. 722 00:36:58,308 --> 00:37:00,394 -Gondolom még mindig szeret inni. -Igen. 723 00:37:00,477 --> 00:37:03,313 -Vagy csak tudod, kicsit rozsdás. -Igen. 724 00:37:03,396 --> 00:37:04,689 -Még mindig Jillnek. -Joan! 725 00:37:04,772 --> 00:37:06,982 ♪ Valahogy beleszeret ♪ 726 00:37:09,109 --> 00:37:11,820 ♪ Valami a szívemben folyton azt mondja ♪ 727 00:37:11,903 --> 00:37:13,279 Tartsa együtt. 728 00:37:13,863 --> 00:37:16,323 -Larry biztos vagy benne, hogy Dean Martin? -Nem tudom. 729 00:37:17,491 --> 00:37:19,284 ♪ …itt van ♪ 730 00:37:19,367 --> 00:37:21,036 Ó, a francba. 731 00:37:21,912 --> 00:37:23,162 - Gyere vissza azonnal. -Rendben. 732 00:37:27,124 --> 00:37:29,334 Anna, ki a fene ez? Ez nem Dean Martin. 733 00:37:29,417 --> 00:37:32,045 - Szia kicsim. -Természetesen nem. Richard Johnson vagyok. 734 00:37:32,128 --> 00:37:34,880 - Ó, nem. Nem. - A hírességek megszemélyesítői is meghalnak, Larry. 735 00:37:34,963 --> 00:37:37,007 - Miért nem mondod el? -Azt hittem tudod. 736 00:37:37,090 --> 00:37:39,510 Furcsának tartottam, hogy folyton azt mondtad: – Ez Joanie kedvence. 737 00:37:39,593 --> 00:37:41,928 Azt mondtam: "Richard? Richard Joanie kedvence? 738 00:37:42,011 --> 00:37:43,346 Tudtad, hogy nem erre gondoltam. 739 00:37:43,429 --> 00:37:46,640 Nos, most, hogy hangosan kimondom, Megértem, hogy ennek nincs értelme. 740 00:37:46,723 --> 00:37:48,976 - Kérem. Olyan magányos vagyok, kicsim. - Ó. 741 00:37:49,059 --> 00:37:53,020 Emellett bénító alkoholproblémája van, és ezt elfelejtettem megemlíteni neked, 742 00:37:53,103 --> 00:37:54,480 és ez az én bajom. 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,899 - Ez a te rosszad. -Mm-hmm. Mm-hmm. 744 00:37:56,982 --> 00:38:00,485 Nem tudok felfogni egy forgatókönyvet ami még rosszabbra fordulhatott volna. 745 00:38:00,568 --> 00:38:02,904 Segíts Ol' Blue Eyes-nek a régi kék golyóival, mi? 746 00:38:02,987 --> 00:38:05,132 - Nem, nem, nem. - Ó, én… 747 00:38:05,239 --> 00:38:06,407 Ó. Szia Luke. 748 00:38:08,200 --> 00:38:10,394 -Blue Eyes Frank volt. -Te vagy az az ember, Luke! 749 00:38:10,785 --> 00:38:13,872 - Csak rosszabb lett. Csak rosszabb lett. -Ó. 750 00:38:13,955 --> 00:38:15,540 -Jól vagy? -Igen. 751 00:38:15,622 --> 00:38:17,583 -Igen? - Igen, köszönöm. Elnézést. 752 00:38:17,666 --> 00:38:19,001 Hálás vagyok, hogy elmentél. 753 00:38:19,084 --> 00:38:20,544 Nos, valójában én… Öhm… 754 00:38:20,627 --> 00:38:22,503 -Te voltál… Nem. Ó, nem. - Nos, azért voltam itt, mert… 755 00:38:22,586 --> 00:38:24,088 Luke, vidd vissza a szobába egy forró fürdőhöz. 756 00:38:24,171 --> 00:38:25,339 Oké, igen. Azt hiszem, megkaptuk... 757 00:38:27,299 --> 00:38:29,551 Nem tudom, mit csinált az a srác. És miért mész... 758 00:38:29,634 --> 00:38:31,136 -Mi van veled? -Tudom. igyekszem. 759 00:38:31,219 --> 00:38:32,846 Azt hittem, az igazi Dean Martin. Istenre esküszöm. 760 00:38:32,929 --> 00:38:35,180 - Mi a bajod? -Stop! Hagyd abba! 761 00:38:39,642 --> 00:38:40,768 Ti ketten, gyertek velem. 762 00:38:41,477 --> 00:38:43,271 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 763 00:38:43,354 --> 00:38:45,522 Ti ketten… maradjatok itt. 764 00:38:47,274 --> 00:38:49,067 Elnézést, mindenki. Elnézést. 765 00:38:49,150 --> 00:38:50,944 Elnézést. 766 00:38:51,027 --> 00:38:52,111 Meg van bocsátva. 767 00:38:54,071 --> 00:38:55,740 Tudod, én is meg tudtam volna oldani. 768 00:38:55,823 --> 00:38:56,866 Igen. 769 00:38:57,991 --> 00:38:58,992 Igen. 770 00:39:00,034 --> 00:39:02,496 Igen. Igen. 771 00:39:02,579 --> 00:39:06,624 Tudod, nagyapám, pszichotikus problémái voltak. 772 00:39:06,707 --> 00:39:11,377 És talán csak kihagy egy generációt. Mert kizárt, hogy ez valóságos. 773 00:39:12,253 --> 00:39:16,631 Hogy lehet ez az isten szerelmére? Istenem. 774 00:39:18,300 --> 00:39:19,301 Ez a pokol? 775 00:39:20,468 --> 00:39:21,844 Ez a pokol? 776 00:39:22,428 --> 00:39:25,160 -Technikailag a pokol... - Nem, nem! Nem mondtam, hogy beszélj. 777 00:39:28,308 --> 00:39:30,811 Kidolgoztad valaha ezt a helyet? 778 00:39:30,894 --> 00:39:34,271 Nah. Csak egyre zavarosabb. 779 00:39:34,354 --> 00:39:38,234 Ne ijedjen meg. Minden úgy van, ahogy lennie kell. 780 00:39:38,317 --> 00:39:39,984 Add oda a telefonod. Csak add nekem. 781 00:39:40,067 --> 00:39:43,613 Hé, édesem. Szóval beszélünk arról, hogy csak egy kicsit meghajlítjuk a szabályokat. 782 00:39:43,696 --> 00:39:45,906 - Az én ötletem volt. - Az én ötletem volt. 783 00:39:45,989 --> 00:39:49,785 Megfogadtam az ötletét és jobbá tettem. Tervet készítek. 784 00:39:49,868 --> 00:39:51,244 Ó, az irányításról van szó? 785 00:39:51,327 --> 00:39:52,745 Igen. Igen. 786 00:40:05,881 --> 00:40:06,882 Ó. 787 00:40:17,474 --> 00:40:19,268 -Így? -Jó hír. 788 00:40:19,351 --> 00:40:21,894 -Beszéltem Frankkel, és lényegében... -Tulajdonképpen Frankkel beszéltem. 789 00:40:21,977 --> 00:40:23,688 A lényeg az, hogy valaki beszélt Frankkel. 790 00:40:23,771 --> 00:40:27,440 Aztán beszélgettek Tommal, aztán beszélgettek egy sráccal, aki egészen fent van. 791 00:40:27,523 --> 00:40:29,192 - A nagy fickó. -Kevin. 792 00:40:29,692 --> 00:40:31,278 És jóváhagyták a tervet. 793 00:40:31,361 --> 00:40:32,528 Anna, mondd csak a tervet. 794 00:40:32,611 --> 00:40:34,405 -Rendben, bocsánat. Olyan tipikus... - Szóval általában itt... 795 00:40:34,488 --> 00:40:35,697 Anna. Te vagy Anna? 796 00:40:36,281 --> 00:40:37,449 -Nem. -Rendben. 797 00:40:37,991 --> 00:40:39,200 Tehát általában amikor ideér, 798 00:40:39,283 --> 00:40:41,494 választhatod az örökkévalóságot, és ennyi. Bing, bumm, bumm. 799 00:40:41,577 --> 00:40:46,498 Ebben az egyedülálló helyzetben azonban engedélyt kapott egy különleges vízumra. 800 00:40:46,581 --> 00:40:48,876 Joan megengedik két látogatás egy örökkévalóságba. 801 00:40:48,959 --> 00:40:51,002 -Mindegyik volt férjével egyet. -Mm-hmm. 802 00:40:51,085 --> 00:40:53,337 - És akkor? - Aztán majd ő dönt. 803 00:40:54,505 --> 00:40:55,590 Kettőtök között. 804 00:40:55,673 --> 00:40:57,841 Kedvesnek tűnik egy nagynyomású forgatókönyv. 805 00:40:57,924 --> 00:41:00,176 Rendben. Nos, mindannyian ugyanazt az örökkévalóságot válaszd 806 00:41:00,259 --> 00:41:01,344 majd onnan dolgozza ki. 807 00:41:01,427 --> 00:41:03,554 De akkor te lennél örökre ugyanazon a helyen. 808 00:41:03,637 --> 00:41:04,847 Ó, ez működhet. 809 00:41:04,930 --> 00:41:06,140 - Nem, nem. - Befejeztem… 810 00:41:06,223 --> 00:41:07,892 Elegem van ebből a fickóból az árnyékban. 811 00:41:07,975 --> 00:41:09,559 -Kúszik az árnyékban? - Leselkedő. 812 00:41:09,642 --> 00:41:11,436 - Leselkedni? -Igen. Te lurkó vagy, haver. 813 00:41:11,519 --> 00:41:14,229 És azon túl várod, hogy elrontsad fél évszázados házasság. 814 00:41:14,312 --> 00:41:15,981 Nos, sajnálom Hazánk védelmében haltam meg. 815 00:41:16,064 --> 00:41:18,400 - Korea volt, haver. Lazíts. - Mit mondtál nekem? 816 00:41:18,483 --> 00:41:21,262 Nem éppen megrohamoztad a strandokat Normandiából, ugye? 817 00:41:22,277 --> 00:41:24,238 -Mi… mit csinálsz? -Oda mentél. 818 00:41:24,321 --> 00:41:25,740 Szia. Hé! Stop! 819 00:41:25,823 --> 00:41:26,865 - Üsd vissza Larry. -Stop! 820 00:41:26,948 --> 00:41:28,658 - Csupasz ökölbe foglak. - Igen, Luke! 821 00:41:28,741 --> 00:41:29,910 Hagyd abba! Rendben? 822 00:41:29,993 --> 00:41:31,744 Ezt csináljuk! 823 00:41:32,327 --> 00:41:34,579 Szóval, csak… 824 00:41:36,498 --> 00:41:38,791 Dobj fel egy érmét, és döntsd el, ki megy előbb. 825 00:41:38,874 --> 00:41:40,001 Nem. 826 00:41:40,084 --> 00:41:42,921 Nem fogok kiállni egy másik férfi mellett randevúzni a feleségemmel. 827 00:41:43,920 --> 00:41:46,590 Talán el kellett volna gondolkodnod ezen mielőtt feleségül vetted egy másik férfi feleségét. 828 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Fiúk! 829 00:41:48,758 --> 00:41:50,009 Ki megy előbb? 830 00:41:52,469 --> 00:41:54,013 Van egy érmém. 831 00:42:01,060 --> 00:42:02,227 Ó, a francba. 832 00:42:02,310 --> 00:42:04,647 -Ez egy perec? -Nem. 833 00:42:04,730 --> 00:42:06,273 - Ó, istenem. -Még mindig perecet eszel. 834 00:42:06,356 --> 00:42:08,306 - Igen. Lazíts. - Folytasd. 835 00:42:09,275 --> 00:42:10,276 Fej vagy írás? 836 00:42:10,860 --> 00:42:11,861 Fejek. 837 00:42:12,862 --> 00:42:16,281 A következő megálló a Mountain World 312. 838 00:42:16,364 --> 00:42:17,365 Ó. 839 00:42:21,660 --> 00:42:22,995 -Mi? - Én csak… 840 00:42:24,538 --> 00:42:26,205 Elfelejtette, milyen jóképű vagy. 841 00:42:26,706 --> 00:42:28,917 Vonzó pár voltunk. 842 00:42:29,000 --> 00:42:31,210 Ó, gyerünk. Mindenki… 843 00:42:31,793 --> 00:42:35,505 Mindenki ezt feltételezte teherbe ejtettél, és feleségül kellett venned. 844 00:42:36,048 --> 00:42:38,132 Igen, nem. Anyám, ő volt… annyira ideges volt 845 00:42:38,215 --> 00:42:40,802 amikor elmondtam neki, hogy nem, mert ő… 846 00:42:40,885 --> 00:42:43,429 Nos, annyira szeretett volna dögös unokákat. 847 00:42:44,054 --> 00:42:45,055 Nem mintha a gyerekeim csúnyák lennének. 848 00:42:45,138 --> 00:42:46,848 Biztos vagyok benne, hogy melegek. 849 00:42:48,308 --> 00:42:49,725 Nem mintha érdekelne. 850 00:42:49,808 --> 00:42:50,810 Nem feltételeztem. 851 00:42:50,893 --> 00:42:53,270 Igen. Mert én nem… Nem szeretem a dögös gyerekeket. 852 00:42:53,353 --> 00:42:55,314 Nem, én sem szeretem a dögös gyerekeket. 853 00:42:57,315 --> 00:42:58,524 Igen. 854 00:43:01,693 --> 00:43:02,986 Nem rajongok a gyerekekért. 855 00:43:04,279 --> 00:43:05,280 Jó. 856 00:43:05,947 --> 00:43:06,948 Ez jó. 857 00:43:28,091 --> 00:43:30,134 Emlékszem, az ég kékebb. 858 00:43:30,968 --> 00:43:31,968 Ó. 859 00:43:32,677 --> 00:43:33,897 Mindig ilyen árnyék volt? 860 00:43:34,429 --> 00:43:35,555 Ó, igen. Nagyjából. 861 00:43:37,389 --> 00:43:38,766 Mozog az a felhő? 862 00:43:41,143 --> 00:43:42,144 Igen. 863 00:43:44,187 --> 00:43:45,188 Megmozdulnak. 864 00:43:55,404 --> 00:43:56,948 Így képzelted? 865 00:43:57,615 --> 00:43:58,699 Tökéletes. 866 00:44:04,037 --> 00:44:05,831 Ó, fiú. Ó. Rendben. 867 00:44:06,872 --> 00:44:08,124 Rendben. 868 00:44:11,085 --> 00:44:12,086 Nem lehet kétszer meghalni. 869 00:44:12,586 --> 00:44:13,962 Nem halhatsz meg kétszer. 870 00:44:14,045 --> 00:44:15,047 Rendben. 871 00:44:23,470 --> 00:44:24,471 Ez rendben van? 872 00:44:26,347 --> 00:44:27,390 Mm-hmm. 873 00:44:27,890 --> 00:44:29,058 -Igen. -Igen? 874 00:44:31,101 --> 00:44:33,979 Nem, nem tudtuk hová tegye a szemetet. 875 00:44:34,062 --> 00:44:37,398 És így nem tudtuk, hogy van helyük ahová a medvék nem jutottak el. 876 00:44:37,982 --> 00:44:40,234 Hideg van. Mindig ilyen hideg volt? 877 00:44:41,569 --> 00:44:43,736 Hideg van. 878 00:44:45,989 --> 00:44:48,241 Elérjük valami szép és meleg helyen, mi? 879 00:44:48,866 --> 00:44:49,867 Mmm. 880 00:44:49,950 --> 00:44:52,912 Nem tetszik, ahogy Luke jár elmesélte az embereknek, hogy a háborúban halt meg. 881 00:44:52,995 --> 00:44:54,537 Larry, a férfi meghalt a háborúban. 882 00:44:54,620 --> 00:44:58,583 Nem, tudom, de ő így mondja. "A háború", mintha az egyik legmenőbb lenne. 883 00:44:58,666 --> 00:45:01,960 Oké, azt hiszem, abba kellene hagynunk a civakodást nyilvánvaló hősiességéről, 884 00:45:02,043 --> 00:45:04,421 mert nem hiszem ez a legerősebb támadási pontunk. 885 00:45:05,797 --> 00:45:08,800 A probléma az Luke mindig is egy emlék maradt. 886 00:45:08,883 --> 00:45:11,176 Most nem tudom hogyan versenyez egy emlékkel. 887 00:45:11,552 --> 00:45:14,262 Mindannyian emlékek gyűjteménye vagyunk. 888 00:45:14,345 --> 00:45:16,306 Ez lehangoló. Ez nem tetszik. 889 00:45:16,389 --> 00:45:18,641 De a lényeg, hogy mész hogy emlékeztessen rá 890 00:45:18,724 --> 00:45:21,212 hogy miért szeretett beléd az első helyen. 891 00:45:22,311 --> 00:45:23,312 Őszintén… 892 00:45:25,021 --> 00:45:27,398 Nem tudom, miért szeretett belém. 893 00:45:27,481 --> 00:45:28,482 Mmm. 894 00:45:29,275 --> 00:45:32,944 Nos, meglesz hogy ezt kitaláljam. És gyorsan. 895 00:45:37,990 --> 00:45:39,492 Van itt valaki, akit meg kell találnom. 896 00:45:39,575 --> 00:45:42,619 Rendben. Most főzünk. Most főzünk. 897 00:45:45,663 --> 00:45:48,249 A dédunokám, Charlotte imádná ezt a helyet. 898 00:45:48,332 --> 00:45:50,000 Egy kis kalandor. 899 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 Azt hiszem, az anyja is az volt, ami azt illeti. 900 00:45:55,546 --> 00:45:57,465 - Elnézést. -Jól van. 901 00:45:59,008 --> 00:46:00,550 Biztos vagyok benne, hogy hiányzol neki. 902 00:46:01,509 --> 00:46:03,846 Szóval ez rendben van? Tudod, arról beszélünk… 903 00:46:03,929 --> 00:46:07,140 - Mm-hmm. Igen. - Oké. 904 00:46:07,223 --> 00:46:09,016 -Nem haragszol rám? -Miért? 905 00:46:09,099 --> 00:46:11,644 Csak… hatvanhét év, tudod? 906 00:46:11,727 --> 00:46:16,773 Két év után újra férjhez mentem, és 67 évet vártál. 907 00:46:16,856 --> 00:46:18,649 Hatvanhét év. Hűha. 908 00:46:20,901 --> 00:46:22,361 Mmm. 909 00:46:24,987 --> 00:46:26,030 Igen. 910 00:46:32,244 --> 00:46:39,083 Ha az örökkévalóság a küszöbön, egy élet a várakozás semminek tűnik. 911 00:46:40,960 --> 00:46:42,919 Jézusom, olyan tökéletes vagy. 912 00:46:43,002 --> 00:46:44,004 Nem vagyok tökéletes. 913 00:46:44,087 --> 00:46:46,131 Ó, ezt mondják a tökéletes emberek. 914 00:46:46,214 --> 00:46:48,132 Finom. Utálok hallani a gyerekeidről 915 00:46:48,215 --> 00:46:50,134 és az unokáid és a gyerekeik, oké? 916 00:46:50,217 --> 00:46:52,386 Úgy értem, nem – nem utálom őket. 917 00:46:52,469 --> 00:46:53,469 Rendben. 918 00:46:55,888 --> 00:46:58,766 De megöl, hogy nem kaptam meg hogy mindez veled legyen. 919 00:47:03,895 --> 00:47:04,896 Örülök, hogy megvolt. 920 00:47:07,439 --> 00:47:09,191 Örülök, hogy boldog életed volt. 921 00:47:16,322 --> 00:47:18,907 a dokkokhoz mennék várja, hogy visszatérj. 922 00:47:19,449 --> 00:47:21,952 Nézi az összes katona folyamát a partra, 923 00:47:22,035 --> 00:47:24,078 mert meggyőztem magam hogy tévedtek. 924 00:47:24,161 --> 00:47:26,259 -Hogy te is közéjük tartozol. És… -Joan. 925 00:47:29,083 --> 00:47:33,920 Csak ülnék, néznék és várnék. 926 00:47:38,340 --> 00:47:39,341 Szóval én… 927 00:47:41,843 --> 00:47:43,594 Vártalak, Luke. 928 00:47:47,014 --> 00:47:49,182 Igen. 929 00:47:54,437 --> 00:47:55,438 Hmm. 930 00:47:55,521 --> 00:47:56,522 Szia. 931 00:47:58,649 --> 00:47:59,649 Jöjjön velem. 932 00:48:17,414 --> 00:48:21,084 Ha nem lennék már halott, Aggódnék, ha meg akarsz ölni. 933 00:48:24,628 --> 00:48:27,423 - Do you trust me? - Ó. Persze. 934 00:48:28,466 --> 00:48:29,466 Gyerünk. 935 00:48:33,678 --> 00:48:36,222 Hello, Mr. Fenwick. 936 00:48:36,305 --> 00:48:37,598 Csak Fenwick. 937 00:48:38,932 --> 00:48:41,226 Jobbra. Ó, még nem jártunk itt... 938 00:48:41,309 --> 00:48:43,269 Egyéni vagy közös? 939 00:48:45,355 --> 00:48:47,606 - Megosztva. - Ne nyúljon a kiállított tárgyakhoz. 940 00:48:47,689 --> 00:48:49,483 Ne feledje, a kiállítások nem valódiak. 941 00:48:49,566 --> 00:48:52,860 We take no responsibility érzelmi traumáért. 942 00:48:52,943 --> 00:48:53,944 Boldog újraélést. 943 00:48:55,279 --> 00:48:56,281 Készen állsz? 944 00:48:56,364 --> 00:48:57,365 Minek? 945 00:49:11,000 --> 00:49:12,544 Minden örökkévalóságnak van egy. 946 00:49:12,627 --> 00:49:14,504 Archív alagutaknak hívjuk. 947 00:49:14,587 --> 00:49:16,047 Mit jelent? 948 00:49:16,130 --> 00:49:18,958 Nem tudom. Még soha nem jártam az örökkévalóságban. 949 00:49:22,010 --> 00:49:23,511 Együtt megtudhatjuk. 950 00:49:34,020 --> 00:49:35,729 - Szia. mi a neved? - Ó. 951 00:49:37,314 --> 00:49:38,729 - Igen, te. -Ó. Joan vagyok. 952 00:49:39,483 --> 00:49:40,650 Igen. 953 00:49:40,733 --> 00:49:42,152 mi a neved? 954 00:49:42,235 --> 00:49:44,612 -Luke. -Örülök, hogy találkoztunk, Luke. 955 00:49:45,696 --> 00:49:47,448 - Ó, Luke. - Joan szép név. 956 00:49:47,531 --> 00:49:48,782 Még nem láttalak errefelé. 957 00:49:48,865 --> 00:49:51,785 Ó… …hát, Most költöztem a városba. 958 00:49:51,868 --> 00:49:53,786 Csak a sarkon. Briar… 959 00:49:53,869 --> 00:49:54,871 Briar szikla? 960 00:49:54,954 --> 00:49:55,955 Gyerünk. 961 00:50:05,421 --> 00:50:08,591 - Annyira ideges voltam. Nézz rám. - Nem ezt mondom... 962 00:50:08,674 --> 00:50:10,175 Nézz rád. 963 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 Ó. 964 00:50:18,723 --> 00:50:21,310 Joan, nagyon szeretlek. 965 00:50:32,902 --> 00:50:33,902 Gyerünk. 966 00:50:40,116 --> 00:50:41,868 Ó, nem. Nem, nem. 967 00:50:41,951 --> 00:50:43,161 Nem. Luke, gyerünk. 968 00:50:43,244 --> 00:50:46,372 - Ó, tényleg ráérünk, mi? - Hé. 969 00:50:46,455 --> 00:50:49,207 Stop! 970 00:51:07,931 --> 00:51:09,515 Nem akarom látni ezt. 971 00:51:14,395 --> 00:51:16,646 szeretlek. 972 00:51:26,363 --> 00:51:28,615 Életem legrosszabb napja. 973 00:51:38,832 --> 00:51:41,418 Luke. 974 00:51:41,501 --> 00:51:43,503 nagyon hiányoztál. 975 00:51:45,295 --> 00:51:46,296 Igen. 976 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 Mennünk kellene. 977 00:52:15,111 --> 00:52:16,321 Luke, kérlek. 978 00:52:16,404 --> 00:52:18,115 erre nem emlékszem. 979 00:52:18,198 --> 00:52:21,617 - Ezt nem kell látnod. - Mit csinál a dokkunkban? 980 00:52:21,700 --> 00:52:23,494 Mehetünk, kérem? 981 00:52:23,577 --> 00:52:24,996 Kérem… 982 00:52:25,079 --> 00:52:26,705 Istenem, Luke. Kérem. 983 00:52:31,292 --> 00:52:32,960 Hozzám jössz feleségül? 984 00:52:33,043 --> 00:52:35,796 Természetesen. 985 00:52:35,879 --> 00:52:38,965 Magáról tette a halálát. Ez önző, ez van. 986 00:52:39,048 --> 00:52:42,843 -Ha te mondod. Szóval ki az a Karen? - Ó, istenem. Ő egy szomszéd. 987 00:52:43,844 --> 00:52:46,305 Leghosszabb ideig tartó tagja az Oakdale Avenue HOA-ról, 988 00:52:46,388 --> 00:52:48,348 és nem hagyja, hogy elfelejtsd. 989 00:52:48,974 --> 00:52:51,017 Ezeket mindig otthagyta kis cetlik az ajtómon. 990 00:52:51,100 --> 00:52:53,853 -Nagyon passzív-agresszív nő volt. -Rendben. Itt vagyunk. Itt vagyunk. 991 00:52:53,936 --> 00:52:55,646 - Adj egy kis helyet. - Elnézést. 992 00:53:00,024 --> 00:53:03,527 Larry. Hallottam a perecről. 993 00:53:03,610 --> 00:53:04,987 Karen. Még mindig öreg vagy. 994 00:53:05,070 --> 00:53:07,698 72 éves vagyok, köszönöm szépen. 995 00:53:08,365 --> 00:53:09,365 Igen, nem. 996 00:53:09,448 --> 00:53:12,452 elnézést, csak furcsa kor a legboldogabbnak lenni. 997 00:53:12,535 --> 00:53:15,037 - Emlékszel, amikor Jim meghalt? - Ez volt a legboldogabb? 998 00:53:15,120 --> 00:53:17,247 - Mikor halt meg a férjed? - Ó, Jim kedves volt. 999 00:53:17,330 --> 00:53:21,183 De mindegy, azon a nyáron, amikor folytattam az a fazekas elvonulás Barb barátommal… 1000 00:53:21,959 --> 00:53:23,044 Igaz. 1001 00:53:23,127 --> 00:53:24,462 Nos, Barb és én szeretők voltunk. 1002 00:53:24,545 --> 00:53:26,505 Ó. Én-nem... 1003 00:53:26,588 --> 00:53:30,634 Teljes leszbikus lettem három hónapig, és mesés volt. 1004 00:53:30,717 --> 00:53:34,887 De aztán visszajöttem, és megszülettek a gyerekek, és az unokák 1005 00:53:34,970 --> 00:53:39,349 és a gyülekezeti csoport, és én csak mentem vissza abba a nyomorult régi szekrénybe. 1006 00:53:39,432 --> 00:53:41,226 Ó, ez megmagyarázza miért voltál velem olyan gonosz. 1007 00:53:41,309 --> 00:53:42,936 Ó, nem. Csak nem kedveltelek. 1008 00:53:43,019 --> 00:53:44,103 Jobbra. 1009 00:53:44,185 --> 00:53:46,063 Végül megérkeztem. 1010 00:53:46,146 --> 00:53:49,566 - Az embereken nősz, Larry. -Mm-hmm. 1011 00:53:49,649 --> 00:53:50,774 arra gondolok… 1012 00:53:52,693 --> 00:53:53,861 Párizs földje. 1013 00:53:53,944 --> 00:53:57,864 Ez tulajdonképpen a 60-as évek Párizsa, de akcentussal beszélnek angolul. 1014 00:53:57,947 --> 00:53:59,532 És állampolgári jogaik vannak. 1015 00:54:00,158 --> 00:54:01,701 Úgy gondolom, hogy Joanra vársz. 1016 00:54:01,784 --> 00:54:03,327 Nem, már itt van. 1017 00:54:03,410 --> 00:54:05,495 Ó, szar hét van Oakdale-nek. 1018 00:54:06,204 --> 00:54:08,873 - Szóval hova mész? - Bonyolult. 1019 00:54:08,956 --> 00:54:10,959 -Ó, te is meleg vagy? -Mmm. 1020 00:54:11,042 --> 00:54:14,017 - Őszintén szólva, könnyebb lenne. - Nézz magadra. 1021 00:54:15,629 --> 00:54:18,382 Olyan kényelmetlennek tűnsz. 1022 00:54:18,465 --> 00:54:19,841 - Mm-hmm. - Nah. 1023 00:54:19,923 --> 00:54:21,133 - Melegem van. - Gondolj bele. 1024 00:54:21,216 --> 00:54:23,386 A legrosszabb dolog a világon már megtörtént veled. 1025 00:54:23,469 --> 00:54:25,054 Azt kívánja. 1026 00:54:25,137 --> 00:54:27,806 - Mondd el. -Tehát kislány, ez történt. 1027 00:54:27,889 --> 00:54:29,933 Rendben. L-Figyelj, Azért jöttem, hogy kérdezzek, 1028 00:54:30,016 --> 00:54:31,601 és a fenébe is, Felteszek egy kérdést Karennek. 1029 00:54:31,684 --> 00:54:32,976 Akkor tedd fel a kérdést. 1030 00:54:33,852 --> 00:54:38,564 Karen, Joan említette valaha, hm… 1031 00:54:39,690 --> 00:54:41,739 Szerinted miért szeretett belém? 1032 00:54:45,820 --> 00:54:47,948 - Ööö… - Karen, mondj valamit. 1033 00:54:48,031 --> 00:54:51,325 -Bármi. Csak mondj valamit. - Hát én… 1034 00:54:51,408 --> 00:54:53,911 - Öhm… - Bármit. 1035 00:54:53,994 --> 00:54:56,788 Nem tudom. Csak megtette. 1036 00:54:56,871 --> 00:54:58,999 Úgy értem, soha nem gondoltam 1037 00:54:59,082 --> 00:55:01,459 újra boldog lenne Luke halála után… 1038 00:55:01,541 --> 00:55:03,168 …de boldoggá tetted. 1039 00:55:03,251 --> 00:55:04,336 Mmm. 1040 00:55:04,419 --> 00:55:07,047 Arra tetted az életedet, hogy boldoggá tedd őt. 1041 00:55:07,130 --> 00:55:09,841 - Nem elég? - Eh. 1042 00:55:09,924 --> 00:55:11,384 Luke itt van. 1043 00:55:11,467 --> 00:55:13,177 -Joan's Luke? -Mm-hmm. 1044 00:55:13,260 --> 00:55:16,597 Ó, olyan álmodozó volt. 1045 00:55:16,680 --> 00:55:18,557 Régebben úgy tettem, mintha rajongnék érte. 1046 00:55:18,640 --> 00:55:21,350 -Persze, hogy nem. -Mert te egy nagy, titkos leszbikus vagy? 1047 00:55:21,433 --> 00:55:22,560 -Pontosan. -Mmm. 1048 00:55:22,643 --> 00:55:23,644 De hú. 1049 00:55:24,478 --> 00:55:25,478 Tökéletes volt. 1050 00:55:25,561 --> 00:55:27,355 Hé, figyelj rám. 1051 00:55:27,438 --> 00:55:28,606 Senki sem tökéletes. 1052 00:55:29,315 --> 00:55:30,317 Senki sem tökéletes! 1053 00:55:30,400 --> 00:55:33,131 - Larry, ne légy ilyen! - Senki sem tökéletes! 1054 00:55:33,694 --> 00:55:36,670 - Luke. Luke, megnyugodnál? - Miről? 1055 00:55:37,197 --> 00:55:39,490 Tudod, ha csak… 1056 00:55:39,573 --> 00:55:42,869 Ha belegondolsz, ez volt a mondanivalója 1057 00:55:42,952 --> 00:55:45,078 hogy tudta, hogy téged mindig a részem lesz. 1058 00:55:45,161 --> 00:55:47,539 Gyerünk, Joan. Féregtelenítette az utat. 1059 00:55:47,622 --> 00:55:49,624 A bánatod felhasználásával manipulált téged. 1060 00:55:49,707 --> 00:55:50,750 -Nem. - Olyan pióca. 1061 00:55:50,833 --> 00:55:52,751 Nem ez történt, oké? 1062 00:55:53,419 --> 00:55:54,461 Elmentél. 1063 00:55:56,671 --> 00:55:57,839 nem mentem el. meghaltam. 1064 00:56:04,302 --> 00:56:06,930 igent mondtál volna ha még mindig nem gyászolnál? 1065 00:56:07,763 --> 00:56:09,974 Soha nem hagytam abba a gyászt. 1066 00:56:12,560 --> 00:56:13,977 Igent mondana? 1067 00:56:28,156 --> 00:56:29,866 Larry, Larry! Hallgat. 1068 00:56:29,949 --> 00:56:32,493 Szurkolok neked, de ez nem így van, oké? 1069 00:56:32,576 --> 00:56:34,912 Nem is róla van szó. Ez rólad és Joanról szól. 1070 00:56:34,995 --> 00:56:37,872 A nő, akit szerettél 65 gyönyörű éven keresztül, 1071 00:56:37,955 --> 00:56:39,832 és nagyon boldoggá tette. 1072 00:56:39,915 --> 00:56:42,585 Ez ugyanazt a nőt mutatja be hogy hajlandó vagy 1073 00:56:42,668 --> 00:56:45,796 hogy együtt töltsük az egész örökkévalóságot hogy ugyanezt tegye. 1074 00:56:45,879 --> 00:56:48,423 Nos, ez boldoggá fogja tenni? 1075 00:56:50,299 --> 00:56:51,509 -Rendben, menő. -Miféle csúsztatás 1076 00:56:51,592 --> 00:56:52,468 nyitva hagyja az ajtót? 1077 00:56:52,551 --> 00:56:55,929 -Talán nincs is rejtegetnivalója. -Nah, mindenkinek van rejtegetnivalója. 1078 00:56:57,930 --> 00:56:59,150 Ez egy kicsit drámai. 1079 00:56:59,682 --> 00:57:01,850 Valójában nagyon nehéz megtartani itt az időérzékelés, ezért tapsolok neki. 1080 00:57:01,933 --> 00:57:03,769 Nagyon praktikus. 1081 00:57:03,852 --> 00:57:05,687 Larry, gyerünk. 1082 00:57:07,271 --> 00:57:09,357 Ha! Egy tökéletes ember ezt nézi? 1083 00:57:09,440 --> 00:57:11,489 Soha nem néztél még pornót, Larry? 1084 00:57:13,818 --> 00:57:16,238 - Mm-hmm. - Ah. Mi van ezzel? 1085 00:57:16,321 --> 00:57:17,781 Nézd meg ezeket a számokat. 1086 00:57:17,864 --> 00:57:20,032 -Igen, számok. - Annak rúzsa van. 1087 00:57:20,115 --> 00:57:21,575 -Mm-hmm. -Az azt jelenti, hogy csókolóznak. 1088 00:57:21,658 --> 00:57:24,911 Igen, 67 éve. mit tennél? 1089 00:57:26,871 --> 00:57:29,999 Larry, gyerünk. Ez elég. Ez túl sok. 1090 00:57:30,082 --> 00:57:32,292 Igen. mit csinálok? Menjünk. 1091 00:57:32,375 --> 00:57:33,919 - Csak menjünk. - Mi a… 1092 00:57:34,669 --> 00:57:36,130 Te átkozott kígyó. 1093 00:57:36,213 --> 00:57:38,214 Nos, egyértelműen a dátum nem esett túl jól, igaz? 1094 00:57:38,297 --> 00:57:39,549 Ó, kihasználtad őt. 1095 00:57:39,632 --> 00:57:40,925 miről beszélsz? 1096 00:57:41,008 --> 00:57:43,677 Rólam kötötted az eljegyzésedet. 1097 00:57:43,760 --> 00:57:45,721 Felhasználtad a halálomat, hogy beférj. 1098 00:57:45,804 --> 00:57:48,140 -Nem kell ezt hallgatnom. -Szörnyen éreztem magam egyedül hagyva Joant. 1099 00:57:48,222 --> 00:57:50,057 Őszintén reméltem, hogy talál valakit. 1100 00:57:50,140 --> 00:57:51,350 Igen, igaz. 1101 00:57:51,433 --> 00:57:53,872 De ő lett volna jobb egyedül, mint veled. 1102 00:57:54,185 --> 00:57:55,990 Hát megpróbáltam. 1103 00:57:58,898 --> 00:58:00,566 Hé, ez hajfesték? 1104 00:58:03,527 --> 00:58:04,778 Stop! 1105 00:58:06,320 --> 00:58:07,321 Az orrom! 1106 00:58:10,407 --> 00:58:11,409 Szállj le rólam! 1107 00:58:11,492 --> 00:58:12,617 -Szállj le rólam! -Szállj le rólam. 1108 00:58:12,700 --> 00:58:15,286 Ennyi? Ez minden, amit tehetsz? 1109 00:58:18,539 --> 00:58:20,124 Nem árultalak el, Luke. 1110 00:58:20,207 --> 00:58:22,126 nem is ismertelek. 1111 00:58:22,209 --> 00:58:27,338 Igen. Akkor miért javasoltad a dokknál? 1112 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 Larry. 1113 00:58:32,133 --> 00:58:35,304 Trauma szakemberek a 145-ös csomóponthoz. 1114 00:58:35,387 --> 00:58:36,596 Repülőbaleset érkezik. 1115 00:58:36,679 --> 00:58:37,805 Baba tápszer. Itt. 1116 00:58:37,888 --> 00:58:39,432 - Uram… - Anyatejet is készítünk. 1117 00:58:40,766 --> 00:58:42,267 - Csak egy perc az idődből. Kérem! -Rendben. 1118 00:58:42,350 --> 00:58:44,227 - L-Vigyük egy csendes helyre. - Istenem. 1119 00:58:44,310 --> 00:58:47,188 -Bromance World. -Miért nem jön senki a Library Worldbe? 1120 00:58:52,818 --> 00:58:55,570 Utolsó felhívás a High School World számára. 1121 00:58:58,531 --> 00:59:00,365 Mi a baj ezekkel az örökkévalóságokkal? 1122 00:59:01,366 --> 00:59:03,577 Ó, néhány tele van. 1123 00:59:03,660 --> 00:59:07,205 -Mások egyszerűen kimentek a divatból. -Hmm. 1124 00:59:07,288 --> 00:59:11,541 Közülük jó néhányat nem nagyon PC-sek a mai szabványok. 1125 00:59:11,624 --> 00:59:12,626 Ha ennek van értelme. 1126 00:59:12,709 --> 00:59:16,505 Szóval, mi történt a bennük lévő emberek? 1127 00:59:16,588 --> 00:59:20,132 Még mindig bent vannak túlélik utóéletüket. 1128 00:59:21,550 --> 00:59:22,593 Jobbra. 1129 00:59:28,139 --> 00:59:29,431 Ó, istenem. 1130 00:59:30,348 --> 00:59:32,893 Nem tudom, mit tegyek. 1131 00:59:35,020 --> 00:59:38,981 Egész életedet töltötted aggódni másokért. 1132 00:59:39,064 --> 00:59:41,900 Most itt az ideje dönteni mi a legjobb neked. 1133 00:59:41,983 --> 00:59:42,984 Hadd találjam ki. 1134 00:59:44,527 --> 00:59:45,987 Luke a legjobb nekem? 1135 00:59:46,863 --> 00:59:50,365 Azt akarom, hogy Luke-ot válaszd mert ez az élet hiányzott. 1136 00:59:51,491 --> 00:59:53,868 Az örökkévalóság hosszú idő a megbánáshoz. 1137 00:59:55,369 --> 00:59:58,164 De ez a te döntésed. 1138 00:59:58,664 --> 01:00:00,874 Ó, istenem. 1139 01:00:00,957 --> 01:00:04,378 Mi van, ha… mi van, ha… Nem tudom mit válasszak? 1140 01:00:04,461 --> 01:00:06,420 Nos, rá kell jönnie. 1141 01:00:07,546 --> 01:00:08,631 Elnézést. 1142 01:00:15,887 --> 01:00:18,805 Jó szórakozást holnap a tengerparton. 1143 01:00:19,389 --> 01:00:21,516 Végül is ez egy paradicsom. 1144 01:00:28,481 --> 01:00:30,315 Nem gondoltam volna, hogy ennyire elfoglalt lesz. 1145 01:00:31,983 --> 01:00:34,778 -Igen jól van. -Nagyon népszerű. Rendben van. 1146 01:00:34,860 --> 01:00:36,404 Vajon kapunk-e esernyőt. 1147 01:00:36,487 --> 01:00:40,048 Igen, azt hinnéd, hogy megteszik adj át neked egyet, mi? Vagy szék? 1148 01:00:45,244 --> 01:00:46,828 Nézd meg a kilátást. 1149 01:00:53,960 --> 01:00:55,545 Nagyon szép voltál édesem. 1150 01:00:55,628 --> 01:00:56,880 Ó. 1151 01:00:56,963 --> 01:00:59,256 Úgy értem, gyönyörű vagy. 1152 01:00:59,339 --> 01:01:02,134 És te mindig is gyönyörű voltál, 1153 01:01:02,217 --> 01:01:05,011 - Soha nem hagytad abba, hogy szép legyél. -Értem mire gondolsz, szerelmem. 1154 01:01:07,262 --> 01:01:10,265 mégis igazad van. Ez egy szép nyaralás lehetett. 1155 01:01:11,307 --> 01:01:13,518 Úgy értem, ennek nem kell itt lennie. 1156 01:01:13,601 --> 01:01:15,812 Ha szeretnél még egy örökkévalóságot, mi… 1157 01:01:16,728 --> 01:01:18,314 Mehetünk az űrbe, ha érdekel. 1158 01:01:18,397 --> 01:01:20,357 Amíg Luke nem lebeg. 1159 01:01:28,989 --> 01:01:31,157 Maga is nagyon jól néz ki. 1160 01:01:33,660 --> 01:01:35,077 Elülső! 1161 01:01:35,160 --> 01:01:36,537 Ez a golf, idióta! 1162 01:01:36,620 --> 01:01:37,872 Oké, Larry, ez egy gyerek. 1163 01:01:37,955 --> 01:01:39,415 Ó, valószínűleg 90 éves. 1164 01:01:39,498 --> 01:01:41,058 Valójában kilenc éves koromban haltam meg. 1165 01:01:41,791 --> 01:01:43,209 -Ó. -Ó. 1166 01:01:43,292 --> 01:01:45,146 - Helyes. - Üss és fuss. 1167 01:01:45,962 --> 01:01:47,212 Legalábbis gyors volt. 1168 01:01:47,295 --> 01:01:48,296 Nem volt gyors. 1169 01:01:48,922 --> 01:01:53,009 Nagyon-nagyon lassú volt. 1170 01:01:53,092 --> 01:01:55,136 - Ó. - Kap. Kap. 1171 01:01:55,803 --> 01:01:57,680 Kedves, miért nem… miért nem tűnünk el innen. 1172 01:01:57,763 --> 01:01:58,805 Rendben. 1173 01:02:04,643 --> 01:02:06,270 Milyen volt a temetésem? 1174 01:02:06,353 --> 01:02:07,688 Tisztességes részvétel? 1175 01:02:07,771 --> 01:02:10,024 Igen, tetszett volna. 1176 01:02:10,106 --> 01:02:11,107 Igazán? 1177 01:02:11,190 --> 01:02:13,610 Nos, úgy értem, megtetted volna úgy tett, mintha gyűlölné, de kedves volt. 1178 01:02:16,278 --> 01:02:18,155 Zach mondta a laudációt. 1179 01:02:18,780 --> 01:02:20,324 Próbált vicces lenni? 1180 01:02:20,407 --> 01:02:24,076 Igen, megtette. Megpróbált vicces lenni. De tudod, édes volt. 1181 01:02:24,660 --> 01:02:27,163 A gyerekek annyira le voltak pusztítva. 1182 01:02:28,455 --> 01:02:30,206 Ki volt a leginkább elpusztult? 1183 01:02:31,708 --> 01:02:34,877 Nem erre válaszolok. 1184 01:02:38,380 --> 01:02:40,428 Édesem, Sajnálom, hogy nem voltam ott, amikor… 1185 01:02:41,966 --> 01:02:42,967 Tudod. 1186 01:02:43,801 --> 01:02:46,678 Igen, de te voltál várt rám, amikor megérkeztem. 1187 01:02:51,807 --> 01:02:54,268 A gyerekek boldogok lesznek hogy együtt vagyunk. 1188 01:03:02,901 --> 01:03:04,026 Larry. 1189 01:03:04,109 --> 01:03:05,110 Mmm? 1190 01:03:06,779 --> 01:03:10,656 Meg kell értened hogy lehetetlen helyzetben vagyok. 1191 01:03:13,367 --> 01:03:15,911 Nem. Nem értem. 1192 01:03:16,953 --> 01:03:18,664 Megértem, hogy szeretted Luke-ot. 1193 01:03:18,747 --> 01:03:20,666 Szerettem Sally Danielst a kilencedik osztályban. 1194 01:03:20,749 --> 01:03:23,251 Nem volt gyerekkori szerelmes, Larry. A férjem volt. 1195 01:03:23,334 --> 01:03:26,421 Igen, de közös életet építettünk, és most csak el akarod dobni az egészet. 1196 01:03:26,504 --> 01:03:29,673 Nos, soha nem volt esélyem kezdeni egy életet Luke-kal, és… 1197 01:03:29,756 --> 01:03:32,592 -Tudod, Istenem, 67-et várt... -Hatvanhét éve. 1198 01:03:32,675 --> 01:03:34,719 Igen, értem. Én is ezt tettem volna. 1199 01:03:34,802 --> 01:03:36,762 Nos, tudtad, hogy közel vagyok. 1200 01:03:36,845 --> 01:03:39,430 készen álltam a várakozásra ameddig tartott. 1201 01:03:41,599 --> 01:03:43,184 én voltam. 1202 01:03:43,267 --> 01:03:46,269 Későre jár. Vissza kellene mennünk, oké, drágám? 1203 01:03:51,690 --> 01:03:53,026 Te egy idióta vagy, Larry. 1204 01:03:53,109 --> 01:03:54,402 Oké, várj. 1205 01:03:54,485 --> 01:03:55,903 kitartok. 1206 01:03:55,986 --> 01:03:58,071 - Változtatnod kell a súlyod. - Oké, oké. 1207 01:03:58,154 --> 01:04:01,910 - Csak ne bántsd magad, kérlek. - Tudom, de borravalót adsz nekünk. 1208 01:04:03,659 --> 01:04:07,913 ♪ Nem tudlak elfelejteni ♪ 1209 01:04:07,996 --> 01:04:11,541 ♪ Vannak ilyen emlékeim rólad ♪ 1210 01:04:12,959 --> 01:04:16,211 ♪ Nem tudlak elfelejteni ♪ 1211 01:04:17,420 --> 01:04:20,966 ♪ Mindig is szeretni foglak ♪ 1212 01:04:22,133 --> 01:04:25,928 ♪ Egyszer boldogok voltunk ♪ 1213 01:04:26,554 --> 01:04:29,097 ♪ Olyan gondtalanok és melegek voltunk ♪ 1214 01:04:29,180 --> 01:04:30,474 Gyerünk, látni akarom a gyerekeket. 1215 01:04:30,557 --> 01:04:32,267 De rossz irányba fordulsz az egyik ilyen dologban, 1216 01:04:32,350 --> 01:04:33,976 beleragadhatsz a legrosszabb rémálmod. 1217 01:04:34,059 --> 01:04:37,063 Oké, mi… Felejtsd el. Én csak… azt hittem, szórakoztató lehet. 1218 01:04:37,146 --> 01:04:39,064 Tudom. én csak… Megpróbállak megvédeni. 1219 01:04:39,147 --> 01:04:41,691 Nem, megvéded magad. 1220 01:04:41,774 --> 01:04:43,943 Mitől félsz, hogy meglátod? 1221 01:04:44,026 --> 01:04:45,194 Hmm? 1222 01:04:45,277 --> 01:04:46,612 Nem számít. Rendben van. 1223 01:04:46,695 --> 01:04:48,572 -Nem tudod mi lesz... - Édesem, semmi baj. 1224 01:04:48,655 --> 01:04:50,199 Ott fog történni. 1225 01:04:50,282 --> 01:04:52,742 Várjon. Joan… én… 1226 01:04:52,825 --> 01:04:54,201 Nézd. Nyomorultan néznek ki. 1227 01:05:04,668 --> 01:05:06,795 Larry, emlékszel az első randinkra? 1228 01:05:07,921 --> 01:05:09,255 A lakás. 1229 01:05:09,338 --> 01:05:11,777 Amikor lehúzódtunk, emlékszel mit mondtál? 1230 01:05:12,508 --> 01:05:15,427 Azt mondtad: „Ez az tökéletes hely egy defektes gumihoz. 1231 01:05:15,969 --> 01:05:19,055 Széles váll, szép nap, csendes út." 1232 01:05:20,390 --> 01:05:22,308 Amíg rájöttem, hogy nincs tartalékom. 1233 01:05:23,100 --> 01:05:25,060 Igen, nos, soha nem adtad tudtomra. 1234 01:05:26,895 --> 01:05:29,439 Annyira összetörtnek tűntél akkor, édesem. 1235 01:05:29,522 --> 01:05:32,442 Úgy éreztem, hogy szükségem van rá hogy erős legyen neked. 1236 01:05:33,150 --> 01:05:35,110 Csak azt akartam, hogy minden rendben legyen. 1237 01:05:36,236 --> 01:05:38,446 Egészen addig a defektig. 1238 01:05:39,113 --> 01:05:40,723 És mindent rendbe tettél. 1239 01:05:42,450 --> 01:05:44,243 Csodálatos életünk volt együtt. 1240 01:05:52,875 --> 01:05:53,918 Gyere ide. 1241 01:06:15,644 --> 01:06:17,437 Nem érdekel, hova jutunk. 1242 01:06:17,520 --> 01:06:19,481 Amíg együtt vagyunk. 1243 01:06:28,947 --> 01:06:29,948 Rendben. 1244 01:06:30,031 --> 01:06:32,449 -Szóval mi-mi folyik itt? - Mi az… 1245 01:06:32,532 --> 01:06:33,534 Igen, mik vagytok srácok... 1246 01:06:33,617 --> 01:06:35,327 Szerintem fontos, hogy halld amit Luke mond. 1247 01:06:35,410 --> 01:06:36,412 Nagyon sajnálom, Larry. 1248 01:06:36,495 --> 01:06:39,247 Annak kellene lennie, mert utána Larry betört a lakásomba, én... 1249 01:06:39,330 --> 01:06:41,708 - Mi után? - Nem, az ajtó nyitva volt. 1250 01:06:41,791 --> 01:06:42,876 - Az volt? - Jézusom, Larry. 1251 01:06:42,959 --> 01:06:45,294 -Nem nagy ügy. - Mi a te… Bocs, mi az? 1252 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 - Tedd a tiszteletet. - Oké. Nézd, én tudok ex... 1253 01:06:47,545 --> 01:06:49,715 - Meg tudom magyarázni. Rendben van. - Sokkal rosszabbul hangzik, mint amilyen. 1254 01:06:49,798 --> 01:06:51,424 - "Kedves Jo, én…" Nem. -Nem. Add ide. 1255 01:06:51,507 --> 01:06:52,800 Ezt most nem kell tennünk. 1256 01:06:52,883 --> 01:06:54,510 -Drágám… csak add nekem… -Joanie, csak azt akartam, hogy tudd 1257 01:06:54,593 --> 01:06:56,553 - az igazság erről az emberről. -Hé, tudok… Hadd beszéljek… 1258 01:06:56,636 --> 01:06:58,513 Ó, menj grovel. 1259 01:06:58,596 --> 01:07:02,558 Csak… Oké. tudom, de ez-it-ez kilóg a szövegkörnyezetből, édesem. 1260 01:07:02,641 --> 01:07:03,726 Igen, az. 1261 01:07:03,809 --> 01:07:05,269 Sajnálom, ezt mondtad… 1262 01:07:05,769 --> 01:07:08,354 Hogy hajlandó voltál várni, ameddig csak kellett, 1263 01:07:08,437 --> 01:07:10,231 de te nem tehetted akár egy csekély hétig is kitart? 1264 01:07:10,314 --> 01:07:11,524 én voltam. őszintén… én… 1265 01:07:11,607 --> 01:07:13,526 Hm, próbáltam hogy felállítsuk az örökkévalóságunkat, és... 1266 01:07:13,609 --> 01:07:15,068 És csak feltételezted hogy megkereslek? 1267 01:07:15,151 --> 01:07:16,361 Hát igen, mert a feleségem vagy. 1268 01:07:16,444 --> 01:07:20,823 Sajnálom, te… tényleg az voltál hajlandó átverni az örökkévalóságba? 1269 01:07:20,906 --> 01:07:22,992 Nem, swe… nem próbáltam becsapni téged, oké? őszintén… 1270 01:07:23,075 --> 01:07:24,911 Istenre esküszöm, Azt hittem, helyesen cselekszem. 1271 01:07:24,994 --> 01:07:28,330 Isten. És gondolkodni Megöltem magam emiatt. 1272 01:07:28,413 --> 01:07:29,747 És te-te… 1273 01:07:31,124 --> 01:07:34,668 Istenem, te olyan önző vagy! 1274 01:07:34,751 --> 01:07:35,836 - Önző vagyok? -Igen. 1275 01:07:35,919 --> 01:07:37,879 Önző vagy, mert itt vagy 1276 01:07:37,962 --> 01:07:39,964 próbál dönteni egy férfi büfé között… 1277 01:07:40,589 --> 01:07:41,591 Férfiak. 1278 01:07:41,674 --> 01:07:44,718 És garantálom, hogy megtetted már lefeküdt itt Mr. Perfect-el. 1279 01:07:44,801 --> 01:07:46,762 - Nem vagyok tökéletes. - Ami azt illeti, nem. 1280 01:07:46,845 --> 01:07:47,971 De tudod mit? 1281 01:07:48,054 --> 01:07:49,764 Igen, gondoltam rá. 1282 01:07:49,847 --> 01:07:53,684 Mármint ki ne akarná az a fajta tüzes, szikrázó szerelem? 1283 01:07:53,767 --> 01:07:55,185 - A pokolba igen. -Nem. 1284 01:07:57,228 --> 01:07:58,563 Szerintem akkor mindenkinek igaza volt. 1285 01:07:58,646 --> 01:07:59,689 Miről, Larry? 1286 01:07:59,772 --> 01:08:02,441 Hogy soha nem szerettél ahogyan szeretted őt. 1287 01:08:03,650 --> 01:08:05,777 Hogy én csak vigaszdíj voltam. 1288 01:08:13,825 --> 01:08:15,035 Nos, én… 1289 01:08:16,494 --> 01:08:19,455 Tudom, hogy soha nem hazudna nekem. 1290 01:08:19,538 --> 01:08:20,539 - Ó, tényleg? -Igen. 1291 01:08:20,622 --> 01:08:22,250 Tudod, hogy festette a haját? 1292 01:08:22,333 --> 01:08:24,794 És tudod, hogy van a-aggasztóan nagy pornógyűjtemény? 1293 01:08:24,877 --> 01:08:25,919 Ó, Jézus Krisztus, Larry. 1294 01:08:26,002 --> 01:08:27,796 Tudok a Playboy-ról a garázsban. 1295 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 Poháralátétek, alátétek. Mesélj neki a poháralátétekről. 1296 01:08:29,422 --> 01:08:30,465 Igen, és az alátétek. 1297 01:08:30,548 --> 01:08:33,300 Van egy kosár alátétje női számokkal rajtuk. 1298 01:08:33,383 --> 01:08:34,635 Oké… Miről beszél? 1299 01:08:34,718 --> 01:08:36,470 miről beszél? A betörésről és a belépésről beszél. 1300 01:08:36,553 --> 01:08:38,680 Nem, lásd. Ő… Ő nagyon… 1301 01:08:38,763 --> 01:08:40,223 -Csúszós. - Ó, igen? 1302 01:08:40,306 --> 01:08:42,183 Ő egy kígyó és szándékosan homályos. 1303 01:08:42,266 --> 01:08:43,934 Igen, mint ahogy ő volt a "háborúval". 1304 01:08:44,017 --> 01:08:45,477 Hagyd figyelmen kívül őket, Luke. Tökéletes vagy. 1305 01:08:50,481 --> 01:08:52,817 - Kizárt. - Jól vagy kicsim? 1306 01:08:52,900 --> 01:08:56,319 Nem vagyok tökéletes, oké? Igen, festem a hajam. 1307 01:08:56,402 --> 01:08:59,614 És igen, lefeküdtem néhány emberrel nők az elmúlt 60 évben. 1308 01:08:59,697 --> 01:09:01,282 Ó, rendben. Úgy értem, ez érthető. 1309 01:09:01,365 --> 01:09:03,659 És egy srác. Egy srác. 1310 01:09:03,742 --> 01:09:05,244 - Ne hazudj. - Kettőt. 1311 01:09:05,327 --> 01:09:06,704 Két srác. Csak hogy lássam. Mindkét alkalommal. 1312 01:09:06,786 --> 01:09:09,914 És átestem ezen a BDSM fázison kb 30 éve... 1313 01:09:09,997 --> 01:09:11,499 Igen, megtetted. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna. 1314 01:09:11,582 --> 01:09:13,000 Igen, én is. 1315 01:09:13,083 --> 01:09:14,126 Jó móka volt, de nem nekem. 1316 01:09:14,209 --> 01:09:16,795 Nem számítottam rá, hogy az vagy egy pap olyan sokáig... 1317 01:09:16,878 --> 01:09:19,505 És azt hiszem, én kezdtem kopaszra, amikor meghaltam. Átfésülöm. 1318 01:09:19,588 --> 01:09:21,882 Bármi. Folyton azt mondod, tökéletes vagyok, folyton azt mondod, tökéletes vagyok, 1319 01:09:21,965 --> 01:09:24,634 mindenki azt mondja, hogy tökéletes vagyok. nem vagyok tökéletes. Senki sem tökéletes. 1320 01:09:24,717 --> 01:09:26,094 Végül. Köszönöm. 1321 01:09:26,177 --> 01:09:27,220 De vártam. 1322 01:09:27,929 --> 01:09:29,806 Vártalak, Joanie. 1323 01:09:32,933 --> 01:09:34,810 Legalább veszítenie kellene néhány pont az összes szexhez. 1324 01:09:34,893 --> 01:09:36,644 Istenem, ez nem verseny, Larry. 1325 01:09:36,727 --> 01:09:38,229 - Igen, az! - Édesem. 1326 01:09:38,312 --> 01:09:40,398 -Ez 100%, az biztos, hogy verseny. - Valójában ez egy verseny. 1327 01:09:40,481 --> 01:09:43,108 - Szó szerint ezért vagyunk itt. - Nézd, Joan. 1328 01:09:44,109 --> 01:09:47,571 végeztem a játékokkal. Neked kell eldönteni, hogy én vagyok az, vagy ő. 1329 01:09:47,654 --> 01:09:49,312 Igen, dönteni kell. 1330 01:09:49,905 --> 01:09:51,574 - Ki lesz az? - Melyik? 1331 01:09:51,657 --> 01:09:53,909 Egyikünknek kell lennie. Választani kell. 1332 01:09:53,992 --> 01:09:56,536 Azt hiszem, adnunk kell ügyfelem egy kis gondolkodási idő. 1333 01:09:56,619 --> 01:09:59,080 Menjünk csak sétálni. Hadd lélegezni egy kicsit. 1334 01:10:02,874 --> 01:10:04,918 Inni valamit, fiúk. 1335 01:10:05,001 --> 01:10:07,211 Egy ital jól hangzik, igaz? 1336 01:10:07,294 --> 01:10:08,416 Valami merev. 1337 01:10:39,029 --> 01:10:40,281 Isten. 1338 01:10:44,284 --> 01:10:45,368 Igen? 1339 01:10:45,994 --> 01:10:47,787 Hallottam, hogy te is belerúgtál. 1340 01:10:52,291 --> 01:10:53,500 Édesem… 1341 01:10:55,751 --> 01:10:56,878 Ó… 1342 01:11:00,297 --> 01:11:03,800 Nos, azt hiszem, nincs több megtehetjük. Ez rajta múlik. 1343 01:11:15,518 --> 01:11:16,811 Kaphatok egyet belőlük? 1344 01:11:18,854 --> 01:11:21,940 Csak lazíts, és gondolkodj el le azokról a fiúkról. 1345 01:11:22,900 --> 01:11:24,192 Megérdemeljük ezt. 1346 01:11:24,275 --> 01:11:26,361 Tudod, mi a vicces abban, hogy itt vagy 1347 01:11:26,444 --> 01:11:29,114 hogy valóban ismertél engem amikor mindkettőjükkel voltam. 1348 01:11:29,197 --> 01:11:30,489 Ó, az isten szerelmére, Joan. 1349 01:11:30,572 --> 01:11:31,949 -Ital. - Ó, persze. 1350 01:11:32,032 --> 01:11:33,742 Csak… Mmm. 1351 01:11:33,825 --> 01:11:37,745 - Kaptam egy pirítóst. Ez Koreának való. -Igen, baromi igazad van. 1352 01:11:37,828 --> 01:11:39,663 Nem készült róla elég film. 1353 01:11:40,456 --> 01:11:42,207 Nos, kivéve M♪A♪S♪H. 1354 01:11:43,416 --> 01:11:45,627 Mi a franc az a M♪A♪S♪H? 1355 01:11:45,710 --> 01:11:47,545 Ó, ember. Meg kell nézni M♪A♪S♪H. 1356 01:11:47,628 --> 01:11:50,255 Akkor Luke-ot választom. 1357 01:11:51,089 --> 01:11:52,299 -Rendben. -Nem. 1358 01:11:53,175 --> 01:11:54,175 Larry. 1359 01:11:56,219 --> 01:11:57,512 Larry. Rendben. 1360 01:11:57,595 --> 01:11:59,430 Istenem, a szar szar! 1361 01:11:59,513 --> 01:12:00,764 nagyon sajnálom. 1362 01:12:04,351 --> 01:12:06,477 -Nem hiszem, hogy kopaszodsz. -Miről beszélsz? 1363 01:12:06,560 --> 01:12:07,562 Nem. Lehet… 1364 01:12:07,645 --> 01:12:10,148 Ezt könnyen kihagyhatod kettős koronaként. 1365 01:12:10,231 --> 01:12:11,481 Tudod mit? Ezt nagyra értékelem. 1366 01:12:11,564 --> 01:12:13,191 A-És te magad is elég jóképű vagy. 1367 01:12:13,274 --> 01:12:14,818 Nem… Nem kell ezt mondanod. 1368 01:12:14,901 --> 01:12:17,445 Elkapott vagy. I-I-Megkaptad azt a titokzatos dolgot. 1369 01:12:17,528 --> 01:12:20,739 Például: "Mély dolgokra gondolok." És a nők, ők ezzel foglalkoznak. 1370 01:12:20,822 --> 01:12:23,908 Igazán? Mert én nem. Mármint őszintén. 1371 01:12:23,991 --> 01:12:26,619 Meghaltam, és még egyszer sem gondolkodott az élet értelmén. 1372 01:12:26,702 --> 01:12:29,163 Azt mondják: "Ez az." és olyan vagyok, – Igen, ez érthető számomra. 1373 01:12:29,246 --> 01:12:30,789 Okos vagy. Ne gondold túl. 1374 01:12:30,872 --> 01:12:33,876 Tudod, ki vagy, tudod amit akarsz, és elmész és megkapod. 1375 01:12:33,959 --> 01:12:36,127 Elkezd gondolkodni minden végtelen lehetőség, 1376 01:12:36,210 --> 01:12:38,379 és találd ki mit? Soha nem mozdulsz. 1377 01:12:38,462 --> 01:12:40,631 - Nem érdemel meg téged. -És nem érdemel meg téged. 1378 01:12:40,714 --> 01:12:43,717 Okos vagy, jóképű vagy és te egy háborús hős vagy. 1379 01:12:43,800 --> 01:12:45,218 És adtál neki gyereket. 1380 01:12:45,301 --> 01:12:47,595 -Tettem. -Lefogadom, hogy jól vigyáztál rájuk. 1381 01:12:47,678 --> 01:12:49,680 - Igen, megtettem. -Salud. 1382 01:12:50,305 --> 01:12:53,850 És eleinte Luke-ról és rólam volt szó. 1383 01:12:53,933 --> 01:12:56,519 Aztán döntések születtek Larryről és rólam. 1384 01:12:56,602 --> 01:12:59,980 - És tudod, a gyerekekről volt szó. - Gondolkozol erre az örökkévalóságra? 1385 01:13:00,063 --> 01:13:03,316 És tudod, dolgozni. De ez rólam szól. 1386 01:13:03,858 --> 01:13:04,858 És… 1387 01:13:06,443 --> 01:13:09,322 halott vagy. 1388 01:13:09,405 --> 01:13:11,907 - Jézusom, Karen. - Leélted az életed, 1389 01:13:11,990 --> 01:13:13,241 és most meghaltál. 1390 01:13:13,324 --> 01:13:16,536 Nincs kötelezettséged senkivel szemben. 1391 01:13:16,619 --> 01:13:19,038 Talán neked a legjobb mindegyiknek tiszta a lapja. 1392 01:13:19,121 --> 01:13:22,749 Ó, csak mások is érdekeltek minket, és érzem... 1393 01:13:22,832 --> 01:13:24,978 Ebből egy kicsit kevesebb, még egy kicsit ebből. 1394 01:13:26,002 --> 01:13:27,003 Köszönöm édesem. 1395 01:13:27,086 --> 01:13:29,213 - Köszönöm. - Mehetsz. 1396 01:13:29,296 --> 01:13:30,589 Ez csak… 1397 01:13:31,089 --> 01:13:33,800 - Ő egy… - Ő egy tökéletes ember. 1398 01:13:33,883 --> 01:13:35,676 Ő egy tökéletes ember. 1399 01:13:42,473 --> 01:13:43,474 Gyere ide. 1400 01:14:00,155 --> 01:14:01,197 Eljövetel! 1401 01:14:17,169 --> 01:14:19,218 Van egy kis fejfájásunk ma reggel? 1402 01:14:21,048 --> 01:14:22,590 Meghoztam a döntésemet. 1403 01:14:22,673 --> 01:14:24,092 Rendben. 1404 01:14:24,175 --> 01:14:26,969 Összegyűjtöm a férjeidet. 1405 01:14:27,553 --> 01:14:28,887 zuhany kell. 1406 01:14:28,970 --> 01:14:30,930 Igen. Te igen. 1407 01:14:31,973 --> 01:14:34,225 Annyira ideges vagyok. Idegesek vagytok? 1408 01:14:34,308 --> 01:14:36,060 Mindenképpen idegesnek kell lennie. Neked is. Nem azért… 1409 01:14:36,143 --> 01:14:38,062 Nem azt jelenti, hogy annak kellene lennie idegesebb, mint bárki más, 1410 01:14:38,145 --> 01:14:39,897 de én csak azt mondom, hogy van sok ideg forog körös-körül. 1411 01:14:39,980 --> 01:14:41,690 - Hé. Miért beszélsz ilyen gyorsan? -Ideges vagy? 1412 01:14:41,773 --> 01:14:43,400 Ó, istenem. Mert ideges vagyok. 1413 01:14:43,483 --> 01:14:45,569 Mindkettőtöknek az kell lennie szarjátok magatokat most. 1414 01:14:45,652 --> 01:14:47,261 - Fogd be. - Elnézést. 1415 01:14:56,118 --> 01:14:58,161 Ügyfelem meghozta döntését. 1416 01:15:04,333 --> 01:15:06,919 A szerelem nagyobb kötelék, mint a halál. 1417 01:15:07,002 --> 01:15:08,462 - Mm-hmm. - Ó. 1418 01:15:08,545 --> 01:15:12,966 De néhány kötvény, nos, jobban kötött. 1419 01:15:13,049 --> 01:15:16,594 Megvannak az ionos kötéseid, megvannak a kovalens kötéseid. 1420 01:15:16,677 --> 01:15:17,761 A takarékkötvényeid. 1421 01:15:17,844 --> 01:15:20,139 - Óvadék. Te... - Igen. Rendben. Ez jó. 1422 01:15:20,222 --> 01:15:21,848 - Ez nagyszerű. Köszönöm. -Köszönöm. 1423 01:15:21,931 --> 01:15:23,102 Rendben. 1424 01:15:27,561 --> 01:15:28,812 Rendben. 1425 01:15:28,895 --> 01:15:31,481 Szóval Larry. 1426 01:15:32,065 --> 01:15:34,149 Az első reggelem nélküled… 1427 01:15:35,526 --> 01:15:36,986 Istenem, reméltem, hogy rossz álom volt. 1428 01:15:37,069 --> 01:15:40,071 Éreztem a pirítósod szagát odalent. 1429 01:15:40,154 --> 01:15:41,156 én… 1430 01:15:41,239 --> 01:15:43,491 Hallottam a hátsó ajtó zörgését és… 1431 01:15:43,574 --> 01:15:45,493 Tudod, én még… 1432 01:15:45,575 --> 01:15:48,495 Még a párnáidat is eldobtam a földön az úton… 1433 01:15:48,578 --> 01:15:50,997 Ahogy mindig is tetted, és… 1434 01:15:51,664 --> 01:15:53,332 Tudod, úgy tettem, mintha… 1435 01:15:54,500 --> 01:15:56,461 Rendben van, édesem. 1436 01:15:56,544 --> 01:16:00,088 és uh, az a vicces… 1437 01:16:00,171 --> 01:16:02,257 Vajon én… ezt éreztem korábban. 1438 01:16:02,340 --> 01:16:03,841 Mikor, uh… 1439 01:16:03,924 --> 01:16:06,301 Amikor Luke meghalt. 1440 01:16:08,137 --> 01:16:12,432 Soha nem volt esélyünk hogy hová visz a szerelmünk. 1441 01:16:13,433 --> 01:16:18,437 De mindent megadtál nekem amire szükségem volt a rendelkezésünkre álló időben. 1442 01:16:20,397 --> 01:16:21,397 Igen. 1443 01:16:23,482 --> 01:16:24,609 Szóval… 1444 01:16:24,692 --> 01:16:26,068 Istenem, milyen szerencsés vagyok… 1445 01:16:26,944 --> 01:16:30,196 …hogy mindketten ott vagytok, tudod? 1446 01:16:30,864 --> 01:16:37,863 És talán sikerült a dolgoknak ahogyan arra szánták. 1447 01:16:40,037 --> 01:16:41,373 Hmm. 1448 01:16:41,456 --> 01:16:43,583 S-Szóval mi vagy… mit mondasz? én nem… 1449 01:16:46,835 --> 01:16:48,086 Azt mondom, hm… 1450 01:16:50,088 --> 01:16:51,130 Amit én választok… 1451 01:16:57,010 --> 01:16:59,804 Én egyikőtöket sem választom. 1452 01:17:01,639 --> 01:17:03,140 - Egyikünket sem választasz? - Viccelsz ugye? 1453 01:17:03,223 --> 01:17:04,934 Szóval fájni fogsz három ember egy helyett? 1454 01:17:05,017 --> 01:17:07,770 Nem, soha nem lesz… ilyen. 1455 01:17:07,853 --> 01:17:08,978 Nem érted? 1456 01:17:10,521 --> 01:17:12,857 Akárhogy is leszek összetörve. 1457 01:17:12,940 --> 01:17:14,693 De közös életet építettünk. 1458 01:17:14,776 --> 01:17:18,028 Hát igen. Talán az a szépség az életben, hogy… 1459 01:17:18,820 --> 01:17:20,821 Ezzel vége a dolgoknak. 1460 01:17:21,906 --> 01:17:25,409 Tudod? Talán ez az, ami… …ez az egész. 1461 01:17:25,993 --> 01:17:27,202 Szóval… 1462 01:17:29,996 --> 01:17:32,790 Szóval én egyikőtöket sem választom. 1463 01:17:35,501 --> 01:17:37,419 Igen. Rendben. 1464 01:18:18,328 --> 01:18:21,956 Miért is zavarjuk? Úgy értem, segítünk? 1465 01:18:22,790 --> 01:18:25,793 - Változást teszünk? -Természetesen változtatunk. 1466 01:18:25,876 --> 01:18:27,419 Idegesítjük őket. 1467 01:18:27,502 --> 01:18:28,879 Most haltak meg. 1468 01:18:28,962 --> 01:18:30,129 Félnek. 1469 01:18:30,880 --> 01:18:33,632 Jobb lenni bosszús, mint félni. 1470 01:18:34,132 --> 01:18:35,133 Jobbra? 1471 01:18:45,267 --> 01:18:46,726 Biztos vagy ebben? 1472 01:18:47,561 --> 01:18:49,062 Ó, igen. biztos vagyok benne. 1473 01:18:50,062 --> 01:18:52,273 Nos, menjünk. 1474 01:18:57,902 --> 01:19:01,122 Egyébként igazad volt. Még az én javaslatom is rólad szólt. 1475 01:19:01,781 --> 01:19:04,283 Te voltál a szellem Soha nem tudtam versenyezni vele. 1476 01:19:04,825 --> 01:19:05,826 Nem. 1477 01:19:06,910 --> 01:19:09,787 Van valami ötleted mennyire féltékeny vagyok rád? 1478 01:19:11,163 --> 01:19:12,915 Élned kell vele. 1479 01:19:15,584 --> 01:19:18,378 Hé, tudod, hogy az voltál az utolsó amit láttam halálom előtt? 1480 01:19:19,962 --> 01:19:21,213 hogy érted? 1481 01:19:22,006 --> 01:19:26,301 Perecet ettem és a dédunokám... 1482 01:19:26,384 --> 01:19:27,385 - Charlotte? -Igen. 1483 01:19:28,803 --> 01:19:33,140 Mutatja ezt a régi képet rólad és Joanról az esküvőd napján. 1484 01:19:33,891 --> 01:19:35,601 És akkor fuldokolni kezdtem. 1485 01:19:46,026 --> 01:19:49,530 Igen. Be kell vallanom, nem az voltál, akire számítottam. 1486 01:19:49,612 --> 01:19:51,368 Pontosan olyan vagy, mint amire számítottam. 1487 01:19:52,907 --> 01:19:54,700 Mínusz a pornó és a hajfesték. 1488 01:19:57,410 --> 01:20:00,497 Körülbelül hat hónappal a halálom előtt… 1489 01:20:00,580 --> 01:20:04,750 Őszültem a templomoknál és tudod, egyszerűen nem érdekelt. 1490 01:20:06,668 --> 01:20:11,088 Mert Joan és én éppen megvoltunk ez a beszélgetés a családalapításról. 1491 01:20:14,674 --> 01:20:16,843 Mindent kiraktak elénk. 1492 01:20:18,678 --> 01:20:20,930 Ez volt a legboldogabb. 1493 01:20:25,642 --> 01:20:26,768 35 vagyok. 1494 01:20:28,227 --> 01:20:33,523 Joan terhes volt a másodikunkkal és egy este elmentünk vacsorázni. 1495 01:20:35,067 --> 01:20:37,652 Az orvos mondta nekünk mindezekről az új tanulmányokról 1496 01:20:37,735 --> 01:20:40,418 ahol nem szabad inni amikor terhes vagy. 1497 01:20:40,571 --> 01:20:44,449 És megvettem a pohár boromat és Joan kortyolt belőle, 1498 01:20:46,284 --> 01:20:49,079 és most volt neki ez kis mosoly az arcán. 1499 01:20:50,204 --> 01:20:57,001 És nem tudom, de abban a pillanatban olyan érzés volt, mintha egy csapat lennénk. 1500 01:21:09,303 --> 01:21:10,305 jól vagy? 1501 01:21:10,388 --> 01:21:12,848 Ó, istenem. mennem kell. 1502 01:21:22,231 --> 01:21:23,524 mi folyik itt? 1503 01:21:23,607 --> 01:21:24,900 Az AC mindent elmagyaráz. 1504 01:21:24,983 --> 01:21:26,567 Mi az AC? 1505 01:21:39,829 --> 01:21:43,373 Mehetünk ebbe a Szajna-parti kávézóba ahol egy hamis Sartre 1506 01:21:43,456 --> 01:21:48,253 és a hamis Camus összevesz és nagy fájdalmaik vannak au chocolat. 1507 01:21:48,752 --> 01:21:51,297 Camus volt az igazi aki mindig a halálról beszélt? 1508 01:21:51,380 --> 01:21:53,716 Mert az valahogy most értelmetlennek hangzik. 1509 01:21:53,799 --> 01:21:55,050 Igazán? 1510 01:21:55,133 --> 01:21:58,011 Tudod, olvastam a Sartre-t kezdőknek. 1511 01:21:59,053 --> 01:22:00,763 Hogy mondod Sartre-t? 1512 01:22:00,846 --> 01:22:02,640 -Sar… Sartre. -Sartre. 1513 01:22:02,723 --> 01:22:03,932 És... 1514 01:22:04,433 --> 01:22:05,643 Mit keres itt Larry? 1515 01:22:05,726 --> 01:22:06,726 én… 1516 01:22:17,402 --> 01:22:20,780 -Kérlek. Larry. Elhatároztam, oké? -Igen. 1517 01:22:20,863 --> 01:22:23,866 -Tudod, hogy ez a legjobb. Rendben? - Más a hajad. 1518 01:22:25,408 --> 01:22:27,869 - Oké. Köszönöm. - Nem. 1519 01:22:27,952 --> 01:22:30,955 I-Sosem volt ilyen amikor együtt voltunk. 1520 01:22:31,038 --> 01:22:33,081 Nem. Én-vágtam utána… 1521 01:22:35,667 --> 01:22:37,084 Neked megfelel. 1522 01:22:38,335 --> 01:22:39,336 Larry. 1523 01:22:40,880 --> 01:22:42,131 Luke-kal kellene menned. 1524 01:22:43,298 --> 01:22:46,593 Rendben? Megérdemelsz egy esélyt ilyen szerelemben, édesem. 1525 01:22:47,093 --> 01:22:50,512 Az a tüzes, szikrázó fajta. 1526 01:22:52,723 --> 01:22:55,266 De én voltam szóval nagyon örülök neked. 1527 01:22:56,768 --> 01:22:58,770 Én… tudom. 1528 01:22:58,853 --> 01:23:00,437 De vele voltál a legboldogabb. 1529 01:23:01,354 --> 01:23:05,401 - Rendben van. - B-De mi van… mi van veled? 1530 01:23:07,443 --> 01:23:09,987 D-Ne törődj velem. a napon leszek. 1531 01:23:11,405 --> 01:23:13,532 A tudat, hogy boldog vagy, boldoggá tesz. 1532 01:23:15,450 --> 01:23:17,786 De ez nem működik, hacsak nem vagy boldog. 1533 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 Ó, Larry. 1534 01:23:33,507 --> 01:23:34,508 Rendben. 1535 01:23:34,591 --> 01:23:37,593 Inkább menj hírbe Karennek. 1536 01:23:38,427 --> 01:23:39,512 Rendben. 1537 01:23:41,263 --> 01:23:42,263 Rendben. 1538 01:23:45,350 --> 01:23:47,310 -Rendben. - Ez a helyes. 1539 01:23:47,810 --> 01:23:49,269 Hűha. 1540 01:25:14,257 --> 01:25:17,885 A vonatajtók 30 perc múlva bezár. 1541 01:25:18,468 --> 01:25:20,930 Kicsim, nem szabad kérkednünk szexi szerelmünk az arca előtt. 1542 01:25:21,013 --> 01:25:22,473 Nincs senkije. 1543 01:25:22,556 --> 01:25:23,765 - Hé. -Szia. 1544 01:25:24,932 --> 01:25:26,392 Hogy bírod, Lar? 1545 01:25:26,475 --> 01:25:28,436 Eh, jól vagyok. 1546 01:25:28,519 --> 01:25:30,437 Nincsenek kemény érzések, igaz, Larry? 1547 01:25:30,520 --> 01:25:33,273 Hogy mennyit ér, teljesen elgondolkodtam ott volt egy pillanatra. 1548 01:25:33,356 --> 01:25:34,524 Köszönöm. 1549 01:25:35,900 --> 01:25:38,027 Mi ez? most együtt vagytok? 1550 01:25:38,110 --> 01:25:41,363 - Igen. - Még egyszer megpróbáljuk. 1551 01:25:41,446 --> 01:25:42,489 Jó. 1552 01:25:42,572 --> 01:25:45,492 Tényleg megmutattad nekünk ezt az életet valaki nélkül üreges rendetlenség. 1553 01:25:45,575 --> 01:25:47,451 -Mi? -Sajnálom. 1554 01:25:47,534 --> 01:25:49,078 - Oké. - Adj egy percet, kérlek. 1555 01:25:49,161 --> 01:25:51,747 Igen, igen, igen. Teljesen. Már hiányzol. 1556 01:25:51,830 --> 01:25:53,789 Isten. 1557 01:25:56,250 --> 01:25:57,251 Akarsz? 1558 01:26:06,717 --> 01:26:10,095 Azt kell mondanom, Nagyon büszke vagyok rád, Larry. 1559 01:26:10,762 --> 01:26:12,513 Helyesen cselekszel. 1560 01:26:13,723 --> 01:26:15,016 szörnyen érzem magam. 1561 01:26:15,934 --> 01:26:17,893 Igen. Ez megtörténik. 1562 01:26:18,518 --> 01:26:21,021 Néha helyesen cselekedni borzasztóan érzi magát. 1563 01:26:24,232 --> 01:26:26,720 Szóval soha nem mondtad el, miért végül itt maradtál. 1564 01:26:29,486 --> 01:26:30,946 Hm, ide jön… 1565 01:26:33,823 --> 01:26:37,117 Csak azt mondom, hogy idejövök javulás volt számomra. 1566 01:26:38,369 --> 01:26:42,372 Itt segíthetek az elveszett lelkeken megtalálják a boldogságukat. 1567 01:26:43,581 --> 01:26:45,959 És ez ad egyfajta céltudatot. 1568 01:26:46,042 --> 01:26:49,795 De idővel nem törődsz vele arról, hogy mi a legjobb az embereknek. 1569 01:26:50,295 --> 01:26:52,006 Csak nyomod őket 1570 01:26:52,089 --> 01:26:55,967 és gondoskodva a túlvilágról vége, tudod? 1571 01:26:56,050 --> 01:26:57,176 Eladni, eladni, eladni. 1572 01:26:59,886 --> 01:27:02,097 De aztán jöttél. 1573 01:27:03,848 --> 01:27:06,100 Igen. Ezzel a nagy hétköznapi szerelemmel. 1574 01:27:07,810 --> 01:27:10,603 És eszembe jutottál hogy miért ezt a helyet választottam. 1575 01:27:11,521 --> 01:27:13,564 Szóval köszönöm ezt, Larry. 1576 01:27:16,441 --> 01:27:18,819 Nos, azt hiszem, szívesen. 1577 01:27:24,407 --> 01:27:25,783 Szóval… 1578 01:27:29,244 --> 01:27:31,121 Te választottad az örökkévalóságot? 1579 01:27:34,540 --> 01:27:36,834 Igen, azt hiszem. 1580 01:27:49,136 --> 01:27:50,679 -Rendben. Gyerünk. -Mi? 1581 01:27:50,762 --> 01:27:52,555 -Gyerünk. Gyerünk. - Ó, istenem. Ó, nem. 1582 01:27:52,638 --> 01:27:54,640 Ó, igen. Ó, igen. 1583 01:27:55,850 --> 01:27:56,851 Ó, fiú. 1584 01:27:57,892 --> 01:27:59,144 -Ó. - Hé. 1585 01:27:59,853 --> 01:28:01,563 -Igen. - Nem rossz, mi? 1586 01:28:01,646 --> 01:28:02,689 Ó, ez… 1587 01:28:05,607 --> 01:28:06,608 Nagyon elbűvölő. 1588 01:28:10,361 --> 01:28:12,238 Szar. 1589 01:28:13,281 --> 01:28:14,324 - Autóbaleset. -Ó. 1590 01:28:14,407 --> 01:28:16,408 Ó, öregség. Rák. 1591 01:28:17,117 --> 01:28:19,453 -Háború. -Ó. Háború. Melyik? 1592 01:28:19,536 --> 01:28:22,205 - Én vagy II? - Hm, Korea. 1593 01:28:22,288 --> 01:28:23,789 - Ami számít. Igen. -Ó. 1594 01:28:32,380 --> 01:28:33,589 Gratulálok. 1595 01:28:33,672 --> 01:28:34,673 Köszönöm. 1596 01:28:40,887 --> 01:28:42,972 nagyon szeretlek. 1597 01:28:44,307 --> 01:28:45,307 Annyi. 1598 01:29:24,840 --> 01:29:26,718 - Hé. - Szia. 1599 01:29:26,801 --> 01:29:29,969 Szóval szereted a könyveket? 1600 01:29:32,097 --> 01:29:33,806 Ó, igen. Könyvtáros vagyok, szóval… 1601 01:29:33,889 --> 01:29:35,141 Segíthetek valamiben? 1602 01:29:35,224 --> 01:29:36,600 Igen. tudok olvasni. 1603 01:29:36,683 --> 01:29:38,644 Ez jó. Jó helyen jársz. 1604 01:29:38,727 --> 01:29:41,854 - Mi az? - Ez Dickens, nagy várakozások. 1605 01:29:42,480 --> 01:29:43,648 Valami jó? 1606 01:29:44,524 --> 01:29:46,567 Tudod, nem olvastam. 1607 01:29:46,650 --> 01:29:48,902 De ez van Mert nem igazán szeretem Dickenst. 1608 01:29:48,985 --> 01:29:50,279 -Ó. - Ez egy nagy vita. 1609 01:29:50,362 --> 01:29:53,155 Igen. utálom őt. 1610 01:29:54,698 --> 01:29:56,284 Van egy… Szépen nevettél. 1611 01:29:56,367 --> 01:29:57,909 Ó, köszönöm. 1612 01:30:00,662 --> 01:30:02,164 -Joan vagyok. -Larry. 1613 01:30:02,247 --> 01:30:03,998 -Örülök, hogy találkoztunk, Larry. -Örülök, hogy találkoztunk. 1614 01:30:04,081 --> 01:30:06,083 Rendben. 1615 01:30:07,167 --> 01:30:09,919 Rendben. 1616 01:30:10,002 --> 01:30:11,879 - Ez az, lassan és egyenletesen. -Rendben. 1617 01:30:13,339 --> 01:30:14,673 Rendben. 1618 01:30:14,756 --> 01:30:16,342 Csak így tovább, Joan. 1619 01:30:16,425 --> 01:30:18,635 Ó, igen. Köszönöm Simon. Baszd meg magad. 1620 01:30:20,512 --> 01:30:22,138 - Ez jó. - Igen, nagyon jó. 1621 01:30:22,221 --> 01:30:23,639 - Ó, jó érzés. -Gyerünk, menjünk. 1622 01:30:23,722 --> 01:30:24,723 Rendben. 1623 01:30:33,939 --> 01:30:35,023 Mi ez? 1624 01:30:36,442 --> 01:30:37,568 Ki az? 1625 01:30:39,402 --> 01:30:41,988 Hogy van az, hogy ő már megint kakilni kell? 1626 01:30:42,071 --> 01:30:43,907 Négy hónapos és máris úgy szar, mint egy férfi. 1627 01:30:43,990 --> 01:30:45,157 -Igen. - Ez az én fiam. 1628 01:30:45,824 --> 01:30:47,618 - Ó, édesem. - Mi az? 1629 01:30:47,701 --> 01:30:48,702 Büdös vagy. 1630 01:30:53,372 --> 01:30:55,625 Janet, Connor. Connor, Janet. 1631 01:30:55,708 --> 01:30:58,335 - Meghaltak egy… Mi… -Nem felfedő parti. 1632 01:30:58,418 --> 01:31:00,379 -Igen. Nemi feltáró parti. -Igen. Annyi vér volt. 1633 01:31:00,462 --> 01:31:01,797 Mindenhol. Csak szivárog. 1634 01:31:01,880 --> 01:31:03,631 Nem láttuk, hogy jön. Mi… Benéztünk. 1635 01:31:03,714 --> 01:31:05,132 Olyanok voltunk, – Ó, mi folyik itt? 1636 01:31:05,215 --> 01:31:06,550 Fellendülés! Rögtön szétvertük a fejünket. 1637 01:31:06,633 --> 01:31:08,388 - Imádom, amikor ezt csinálod. - Hűha. 1638 01:31:14,514 --> 01:31:16,057 Köszönöm, Fenwick. 1639 01:31:24,398 --> 01:31:26,983 Biztos, hogy nem akarsz jönni? A por friss, J-Bae. 1640 01:31:27,066 --> 01:31:28,902 Ó, tegnap rengeteg port kaptam. 1641 01:31:28,985 --> 01:31:30,987 -Púderezve. Szóval… - Biztos? 1642 01:31:31,070 --> 01:31:33,030 - Aha. Jó szórakozást. -Rendben. Adj egy puszit. 1643 01:31:33,113 --> 01:31:34,115 -Rendben. -Szeretlek. 1644 01:31:34,198 --> 01:31:35,699 -Én is szeretlek. Viszlát. -Viszlát. 1645 01:31:35,782 --> 01:31:36,783 Csinos. 1646 01:31:38,493 --> 01:31:39,956 Biztos? 1647 01:31:45,207 --> 01:31:49,877 Tudod, az emberek meghalnak ezektől a dolgoktól? Az interneten láttam. 1648 01:31:50,920 --> 01:31:54,424 - Ez egy nemi feltáró parti. - Halálosak és ostobák. 1649 01:31:54,507 --> 01:31:56,299 Ó, hadd csapjanak fel. 1650 01:31:56,382 --> 01:31:59,719 Úgy értem, értem, tudod, kiküszöbölve a meglepetést 1651 01:31:59,802 --> 01:32:01,221 de nem bulira méltó. 1652 01:32:01,304 --> 01:32:03,180 Tudod, egy életem nagy örömeiről 1653 01:32:03,263 --> 01:32:04,849 lehetővé tette a meglepetéseket. 1654 01:32:04,932 --> 01:32:08,810 Emlékezz, amikor meggyőződtél hogy Zach lány volt? 1655 01:32:08,893 --> 01:32:11,604 Nos, minden megvan hogy buli legyen manapság. 1656 01:32:11,687 --> 01:32:13,856 - Utálod a bulikat. - Mindennek eseménynek kell lennie. 1657 01:32:13,939 --> 01:32:16,108 Nem, nem. Utálsz szórakozni. 1658 01:32:16,191 --> 01:32:18,277 Tudod, a gyerekeknek van óvodai ballagások most. 1659 01:32:18,360 --> 01:32:20,069 Még nem értél el semmit. 1660 01:32:21,403 --> 01:32:23,531 Csak… élvezhetjük? 1661 01:32:26,533 --> 01:32:28,785 - Holnap találkozunk. - Nézze, hölgyem. 1662 01:32:28,868 --> 01:32:31,599 Nem túl egészséges ahhoz, hogy az legyen mindig visszajön ide. 1663 01:32:32,329 --> 01:32:34,289 Fontos, hogy továbblépjünk. 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,667 Mmm. 1665 01:32:43,256 --> 01:32:44,506 Ez tökéletes, mi? 1666 01:32:46,675 --> 01:32:47,842 Huh? 1667 01:32:52,221 --> 01:32:53,264 jól vagy? 1668 01:32:55,348 --> 01:32:56,349 Igen. 1669 01:32:56,849 --> 01:32:58,768 -Igen? - Csak egy kicsit hideg. 1670 01:33:01,228 --> 01:33:03,188 -Gyerünk. -Mmm. 1671 01:33:18,243 --> 01:33:20,661 Később lefoglaltam egy hőlégballont. 1672 01:33:22,955 --> 01:33:26,082 És van egy új pár a… a kilencedik egységben. 1673 01:33:26,165 --> 01:33:27,918 Azt hiszem, ők… Ó. 1674 01:33:28,001 --> 01:33:29,920 Szerintem sikerülnének nagyszerű páros partnerek. 1675 01:33:30,003 --> 01:33:32,713 Ha még több új emberrel találkozom, fel fogok robbanni. 1676 01:33:35,132 --> 01:33:37,033 És akkor mit panaszkodna? 1677 01:33:37,800 --> 01:33:39,052 - Mit? - Gyerünk, Joanie! 1678 01:33:39,135 --> 01:33:40,595 szeretsz panaszkodni. 1679 01:33:41,596 --> 01:33:43,888 Ez nem olyan dolog, amit az emberek szeretnek. 1680 01:33:46,600 --> 01:33:47,642 jól vagy? 1681 01:33:48,727 --> 01:33:50,269 hibáztam. 1682 01:33:52,271 --> 01:33:53,897 Megint elvesztetted a síléceid? 1683 01:33:57,317 --> 01:33:59,944 Nem. Én... 1684 01:34:03,905 --> 01:34:06,241 Hibát követtem el, amikor veled jöttem. 1685 01:34:13,913 --> 01:34:15,123 Rendben. 1686 01:34:16,583 --> 01:34:17,584 Most mit csináltam rosszul? 1687 01:34:17,667 --> 01:34:22,755 Semmi. Ó, semmi. Nem, tökéletes vagy. Tudom, hogy azt mondod, hogy nem vagy b-, de az vagy. 1688 01:34:22,838 --> 01:34:26,716 Kedves vagy, bátor és okos. Így tudom. 1689 01:34:26,799 --> 01:34:29,844 Ennyi évet erre vártam. 1690 01:34:30,719 --> 01:34:31,720 Ez. 1691 01:34:32,721 --> 01:34:35,808 Miért nem tudod egyszerűen élvezni? Szó szerint a paradicsomban vagyunk. 1692 01:34:35,891 --> 01:34:39,310 Igen, sajnálom Nem vettem észre hamarabb. 1693 01:34:39,393 --> 01:34:40,979 Azt hiszem, csak… azt hiszem, csak 1694 01:34:41,062 --> 01:34:43,063 -nagyon elkapott minden. -Joanie, mi a… 1695 01:34:43,146 --> 01:34:45,190 És talán sikerült volna köztünk az életben. 1696 01:34:45,273 --> 01:34:46,275 Tudod? Talán nem. 1697 01:34:46,358 --> 01:34:49,360 De én-nem tehetek úgy, mintha az én világom lenne nem folytatódott nélküled. 1698 01:34:49,443 --> 01:34:52,947 nem kérlek. Soha nem kérdeztem tőled. 1699 01:34:53,030 --> 01:34:55,490 - Veled ellentétben én nem titkolok el dolgokat. - Nos, ez mit jelentsen? 1700 01:34:55,573 --> 01:34:59,577 Minden nap csikorgatom a fogam hogy elmehessen abba az átkozott alagútba. 1701 01:35:04,915 --> 01:35:07,750 Joanie, együtt voltunk a legboldogabbak. 1702 01:35:07,833 --> 01:35:09,627 Igen. Természetesen mi voltunk. 1703 01:35:10,211 --> 01:35:12,005 Fiatal szerelem volt. Ez volt… 1704 01:35:12,088 --> 01:35:17,050 Szerelem volt teher nélkül jelzáloghitelről, állásról vagy gyerekekről. 1705 01:35:17,133 --> 01:35:20,136 Tudod, az a fajta szerelem volt úgy érzi, mielőtt veszteséget ismer. 1706 01:35:20,219 --> 01:35:21,845 Minden volt, de… 1707 01:35:23,222 --> 01:35:24,806 A szerelem nem csak egy boldog pillanat. 1708 01:35:24,889 --> 01:35:26,474 Jobbra? Ez egy millió. 1709 01:35:26,557 --> 01:35:31,312 És civakodik az autóban, és támogatni valakit, amikor szüksége van rá, 1710 01:35:31,395 --> 01:35:34,440 és együtt növekszik, és vigyáznak egymásra. 1711 01:35:34,523 --> 01:35:37,275 Most együtt fejlődhetünk. Most már vigyázhatunk egymásra. 1712 01:35:37,358 --> 01:35:39,777 Mármint Luke. Őszintén? 1713 01:35:39,860 --> 01:35:42,070 Élek az emlékezettel? 1714 01:35:44,572 --> 01:35:49,201 Olyan sokáig vártál arra… azt a mesterséges helyet, 1715 01:35:49,284 --> 01:35:51,286 de itt ez a valóság. 1716 01:35:52,037 --> 01:35:53,706 És… és te élsz és… 1717 01:35:54,414 --> 01:35:57,667 Engedélyt adok. Élj nélkülem. 1718 01:35:57,750 --> 01:35:59,793 Ó, adsz engedélyt? Ön… 1719 01:35:59,876 --> 01:36:01,420 - Engedélyt adsz? -Rendben, sajnálom. 1720 01:36:01,503 --> 01:36:03,756 - Ez egy kicsit lekezelő volt. - Nagyon köszönöm, felség. 1721 01:36:03,839 --> 01:36:05,007 -Az alázatos szolgád vagyok. -Rendben. 1722 01:36:05,090 --> 01:36:07,577 - Köszönöm szépen az engedélyt. -Sajnálom. 1723 01:36:09,719 --> 01:36:11,470 Ez nem fair. 1724 01:36:15,098 --> 01:36:16,099 Ez nem igazságos. 1725 01:36:17,559 --> 01:36:18,559 tudom. 1726 01:36:20,227 --> 01:36:21,228 De… 1727 01:36:23,105 --> 01:36:24,147 vissza kell mennem. 1728 01:36:24,230 --> 01:36:25,732 Elment az eszed? 1729 01:36:25,815 --> 01:36:28,693 Abban a pillanatban, amikor belépsz egy piros ajtón, megtalálnak. 1730 01:36:30,068 --> 01:36:31,987 Az ürességbe helyeznek. 1731 01:36:32,529 --> 01:36:33,613 meg kell próbálnom. 1732 01:36:34,781 --> 01:36:38,075 Nem, nem. Itt maradhatsz velem. 1733 01:36:42,787 --> 01:36:43,913 Kérlek maradj. 1734 01:36:49,209 --> 01:36:50,294 Kérlek maradj. 1735 01:36:56,549 --> 01:36:57,633 sajnálom. 1736 01:37:00,635 --> 01:37:02,679 Nagyon szeretlek. 1737 01:37:47,925 --> 01:37:49,092 Rendben. 1738 01:37:51,428 --> 01:37:54,889 Kezeket fel, Fenwick. Add ide a kulcsokat. Érted, Joanie. Megvan, Joanie. 1739 01:37:54,972 --> 01:37:56,766 Igen. Ragaszd fel, ragaszd fel. 1740 01:37:56,849 --> 01:37:57,892 Tedd fel őket, Fenny. 1741 01:37:57,975 --> 01:38:00,644 Készen állsz a halálra, Fenny? Akarod, hogy megvágjak? vágom… 1742 01:38:00,727 --> 01:38:01,729 Ó, istenem. 1743 01:38:01,812 --> 01:38:03,605 Olyan édes fiú. Olyan édes. 1744 01:38:03,688 --> 01:38:06,399 Hacsak nem csinálok valamit… Oké. Igen. 1745 01:38:06,482 --> 01:38:08,108 Tudod, hogy ez nem fog menni. 1746 01:38:10,152 --> 01:38:11,319 úgy értem… 1747 01:38:12,737 --> 01:38:14,030 Lehet. 1748 01:38:29,125 --> 01:38:31,044 Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 1749 01:38:34,089 --> 01:38:35,649 Elterelőre lesz szüksége. 1750 01:38:39,218 --> 01:38:40,802 Luke… 1751 01:38:42,136 --> 01:38:43,388 nagyon sajnálom. 1752 01:38:44,347 --> 01:38:45,640 Igen. 1753 01:38:46,432 --> 01:38:47,474 tudom. 1754 01:38:54,146 --> 01:38:56,899 Szóval emlékszel, hogyan Régen csináltam valami helyi színházat? 1755 01:39:12,912 --> 01:39:16,290 Kérjük, ne nyúljon a kiállításokhoz. Ne feledje, hogy a kiállítások nem valódiak. 1756 01:39:16,373 --> 01:39:17,624 Elment. 1757 01:39:20,002 --> 01:39:23,254 - Miért? - Ó, haver. 1758 01:39:24,005 --> 01:39:26,591 tudom. Tudom, hogy nehéz. 1759 01:39:26,674 --> 01:39:27,801 Tudom, tudom. 1760 01:39:27,884 --> 01:39:29,426 De… B-De hidd el, jobb lesz. 1761 01:39:29,509 --> 01:39:33,388 Rendben van. Rendben van. Igen, ez így van. J-Csak engedd ki, nagyfiú. 1762 01:39:33,471 --> 01:39:36,933 Engedd ki. Engedd ki. Engedd ki az egészet. 1763 01:39:37,016 --> 01:39:38,684 Rendben? Rendben van. Rendben van. 1764 01:39:38,767 --> 01:39:41,102 Ma nehéz, b-de mindig van holnap. 1765 01:39:41,185 --> 01:39:42,854 Ma nehéz, mindig van holnap, mi? 1766 01:39:42,937 --> 01:39:44,773 - Így van. így van. Rendben. - Oké, jó. 1767 01:39:44,856 --> 01:39:46,482 Csak egy jó sírásra volt szükségem, azt hiszem. 1768 01:39:46,565 --> 01:39:47,817 Igen, értem. 1769 01:39:47,900 --> 01:39:49,819 -Emlékszem, amikor az öregasszonyom kidobott... - Egyébként köszi. 1770 01:39:49,902 --> 01:39:53,029 Beugrok, hogy... A régi idők kedvéért. 1771 01:39:53,905 --> 01:39:55,823 Igen, de nem vettél jegyet. 1772 01:39:58,491 --> 01:40:00,702 Abba kell hagynom, hogy ilyen adakozó legyek. 1773 01:40:14,088 --> 01:40:16,131 Sietned kellene. 1774 01:40:17,549 --> 01:40:18,550 Igen. 1775 01:40:21,219 --> 01:40:22,345 Viszlát, Luke. 1776 01:40:24,555 --> 01:40:25,640 Viszlát, Joan. 1777 01:40:28,850 --> 01:40:29,851 Igen. 1778 01:41:20,185 --> 01:41:22,562 -Drágám, ez volt az utolsó alkalom, ígérem. -Nem. 1779 01:41:22,645 --> 01:41:25,106 Kérem, nyugodjon meg és ezt megbeszéljük? 1780 01:41:25,189 --> 01:41:27,108 - Ne merészeld azt mondani, hogy nyugodjak meg! - Itt van! 1781 01:41:27,190 --> 01:41:28,191 Állj meg ott! 1782 01:41:28,274 --> 01:41:30,152 -Nem viszed el a gyerekemet! - Mit érdekel? 1783 01:41:30,235 --> 01:41:32,946 - Azonnal gyere be! - Állítsd meg! Állítsd meg őt! 1784 01:41:33,029 --> 01:41:34,030 utállak! 1785 01:41:34,113 --> 01:41:35,614 … így bánnál velem? 1786 01:41:36,615 --> 01:41:40,076 - És ha terhes vagyok? - Nem lesz semmi baj, Joanie. megígérem. 1787 01:41:40,827 --> 01:41:42,120 Elnézést, a csekk visszapattant. 1788 01:41:42,203 --> 01:41:43,496 Kérem. 1789 01:41:43,579 --> 01:41:45,039 - Szeretlek. - Szeretlek. 1790 01:41:46,623 --> 01:41:48,667 Nincs hova menni! 1791 01:41:48,750 --> 01:41:52,408 - Sajnáljuk a veszteségét. - Nem, nem, nem, nem. 1792 01:41:54,839 --> 01:41:57,082 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Siess! 1793 01:42:00,510 --> 01:42:01,511 Stop! 1794 01:42:10,226 --> 01:42:11,227 Szar. 1795 01:42:18,567 --> 01:42:19,735 Jézusom, Larry. nem akarom... 1796 01:42:19,818 --> 01:42:21,569 Nem akarok megint ez a beszélgetés. én vagyok... 1797 01:42:21,652 --> 01:42:23,863 Nem, nem vagyok az. Nem hasonlítalak hozzá! 1798 01:42:23,946 --> 01:42:27,282 Nem, soha nem hasonlítalak hozzá! És nem akarom ezt a beszélgetést! 1799 01:42:27,365 --> 01:42:28,617 Ez megalázó, Joan. 1800 01:42:28,700 --> 01:42:29,993 - Ezt már nem tudom megcsinálni. -Ne mozdulj! 1801 01:42:30,076 --> 01:42:32,870 Istenem, hát ő hozta fel. Mit kéne mondanom? 1802 01:42:32,953 --> 01:42:34,580 Úgy értem, én… értem. Nem szeret engem. 1803 01:42:34,663 --> 01:42:36,457 - Nem, nem, szó szerint azt mondta… - Rá fogsz nőni. 1804 01:42:36,540 --> 01:42:38,250 - … "Nem szeretem őt." - Az embereken nősz, Larry. 1805 01:42:38,333 --> 01:42:40,460 Nagy. Olyan vagyok, mint egy gomba. gombás vagyok. 1806 01:43:08,483 --> 01:43:09,985 Emeleten! Emeleten! 1807 01:43:10,068 --> 01:43:11,235 Larry. 1808 01:43:13,905 --> 01:43:14,905 Siet! 1809 01:43:15,781 --> 01:43:18,450 Gyerünk, kelj fel. Fogd meg őt! Fogd meg őt! 1810 01:43:29,167 --> 01:43:31,002 Rendben. 1811 01:43:53,354 --> 01:43:56,356 A vonat késése a 186-os peronon. 1812 01:43:56,439 --> 01:43:58,233 Menekülés a síneken. 1813 01:44:06,406 --> 01:44:07,825 Elnézést. Szia. 1814 01:44:07,907 --> 01:44:11,869 Tudnom kell, melyik örökkévalóság Larry Cutler odament. 1815 01:44:12,370 --> 01:44:15,456 Hölgyem, voltak ilyenek 425 000 Larry Cutler. 1816 01:44:15,539 --> 01:44:16,915 Tudnál konkrétabban? 1817 01:44:21,210 --> 01:44:22,211 Ó. 1818 01:44:24,296 --> 01:44:26,840 Lőj, jaj, lőj, jaj, lőj. 1819 01:44:26,923 --> 01:44:30,218 Vörös ajtó menekülő. Ne kapcsolódjon be. 1820 01:44:31,136 --> 01:44:32,136 Elnézést. 1821 01:44:35,430 --> 01:44:38,224 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 1822 01:44:39,976 --> 01:44:43,313 Tudod, Sokat gondolkodtam rajta, és 1823 01:44:43,396 --> 01:44:47,649 tudod, azt hiszem, hogy talán meg kell fontolnunk, hogy poli. 1824 01:44:47,732 --> 01:44:50,401 Nem vagyok sok egy multitasker, bébi. 1825 01:44:50,484 --> 01:44:51,944 -Mi? - Egy nő férfi vagyok. 1826 01:44:52,027 --> 01:44:53,029 Ó, igazi... 1827 01:44:53,112 --> 01:44:55,356 - Ó, istenem. - Vigyázzon, hova mész, hölgyem. 1828 01:44:55,905 --> 01:44:57,564 Menj oda. Ott. 1829 01:44:59,367 --> 01:45:00,994 Láttok egy nőt ide futni? 1830 01:45:01,077 --> 01:45:03,162 -Nem. - Arra ment. 1831 01:45:03,245 --> 01:45:04,955 -Köszönöm. Gyerünk. Menjünk. - Igen, igen, igen. 1832 01:45:05,038 --> 01:45:06,165 Sok sikert, srácok. 1833 01:45:07,207 --> 01:45:08,332 Menjünk. Mozog. 1834 01:45:09,041 --> 01:45:10,460 Joan. 1835 01:45:10,543 --> 01:45:12,337 Olyan romantikus vagy. 1836 01:45:12,420 --> 01:45:14,963 Becsempészhetjük őt egybe azokról a régi, használaton kívüli örökkévalóságokról. 1837 01:45:15,046 --> 01:45:16,757 Nem a rasszisták közül. De ott biztonságban leszel. 1838 01:45:16,840 --> 01:45:19,176 - A biztonság soha nem ellenőrzi őket. -Hova ment? 1839 01:45:19,259 --> 01:45:20,259 WHO? 1840 01:45:20,342 --> 01:45:21,636 Hol van Larry? 1841 01:45:21,719 --> 01:45:24,514 Ó, istenem. Tudtam. Tudtam. Tudtam. 1842 01:45:24,597 --> 01:45:27,182 hol van? 1843 01:45:57,999 --> 01:45:59,000 Ó. 1844 01:46:00,752 --> 01:46:02,377 Sok van odakint, mi? 1845 01:46:04,087 --> 01:46:05,214 Erős. 1846 01:46:05,964 --> 01:46:06,964 Igen. 1847 01:46:07,465 --> 01:46:10,760 Tudom, hogy valahol igazán lazíthat. 1848 01:46:10,843 --> 01:46:12,928 Gyerünk, Marge. Tudod a szabályokat. 1849 01:46:13,011 --> 01:46:14,930 Csak próbálok segíteni egy lánynak. 1850 01:46:15,430 --> 01:46:16,973 Most már tudom, mit akarok. 1851 01:46:18,849 --> 01:46:20,601 Megmutathatnám az örökkévalóságomat. 1852 01:46:20,684 --> 01:46:22,728 Épp a sarkon van. 1853 01:46:25,813 --> 01:46:27,106 Hallottad a hölgyet. 1854 01:46:29,817 --> 01:46:31,568 Jobban szerettem az utolsó csapost. 1855 01:46:39,158 --> 01:46:41,119 Úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra. 1856 01:46:41,202 --> 01:46:42,203 Ó. 1857 01:46:44,496 --> 01:46:45,497 Igen. 1858 01:46:46,164 --> 01:46:47,666 Soha nem mentél el. 1859 01:46:48,541 --> 01:46:49,542 Nah. 1860 01:46:49,625 --> 01:46:52,044 A homok valóban mindenhová eljut. 1861 01:46:52,878 --> 01:46:57,382 Igen. Kiderült hogy a hideg csak hideg. 1862 01:47:12,519 --> 01:47:14,813 -Ez neked való? - Ó, igen. 1863 01:47:14,896 --> 01:47:16,523 Amolyan szökevény vagyok. 1864 01:47:17,148 --> 01:47:18,316 Hova mész? 1865 01:47:20,317 --> 01:47:21,568 Ismerek egy helyet. 1866 01:47:23,445 --> 01:47:24,696 Veszélyes lehet. 1867 01:47:35,038 --> 01:47:36,539 Mikor indulunk? 1868 01:48:04,146 --> 01:48:06,772 Nos, úgy néz ki, mint Oakdale. 1869 01:48:08,941 --> 01:48:09,942 Tökéletes.